tiến hóa của y chính các tiến trình mà bản thân nguyên tử đã đi theo. Giống như nguyên tử theo đuổi con đường bên trong của riêng nó, và giống như sau đó nguyên tử cũng phải bị thu hút vào, hòa lẫn và phối hợp với các nguyên tử khác để tạo thành một nhóm, cũng thế, nguyên tử con người cũng phải tìm vị trí của nó bên trong một hình hài lớn hơn.
of evolution the identical processes that the atom itself has followed. Just as the atom pursues its own internal course, and just as it also has later to be drawn into and to merge and blend with other atoms in the formation of a group, so the human atom equally has to find his place within a greater form.
Do đó, chúng ta hãy xem xét trong chốc lát phương pháp của diễn trình tiến hóa là gì đối với một người. Chúng ta đã thấy rằng nơi con người, ba đường lối này hội tụ lại, và rằng con người là một điểm tổng hợp với một trạng thái trội hơn cho đến nay, đó là trạng thái trí tuệ, còn trạng thái thứ hai, trạng thái bác-ái-minh-triết, vừa mới bắt đầu được cảm thấy hiện hữu, còn trạng thái cao nhất, trạng thái ý chí tinh thần, cho đến nay hoàn toàn còn phôi thai.
Let us, therefore, consider for a little what is the method of the evolutionary process for a human being. We have seen that in him the three lines converge, and that he is a point of synthesis, with one aspect as yet predominant, that of the intelligence, with the second aspect of love-wisdom just beginning to make its presence felt, and with the highest aspect of spiritual will as yet purely embryonic.
Hầu như tất cả chúng ta đều được nuôi dạy trong niềm tin vào điều được gọi là “sự sa đọa của con người”. Ngày nay, có một thiểu số người còn tin vào câu chuyện về sự sa đọa theo như nó đã được đưa ra trong chương thứ ba của Sáng Thế Ký (Genesis), còn hầu hết chúng ta tin rằng câu chuyện đó có một cách giải thích bóng gió. Chân lý huyền linh nằm dưới câu chuyện kỳ lạ này là gì? Đơn giản chỉ là sự thật về sự sa ngã của tinh thần vào vật chất được truyền đạt bằng cách dùng một hình ảnh dành cho trí năng ấu trỉ của con người. Tiến trình của sự hội tụ các đường lối này là một tiến trình nhị phân. Bạn có việc giáng hạ vào vật chất của thực thể thông linh, của sự sống trung ương, và việc lâm phàm của tinh thần, và kế đó, bạn
We have, nearly all of us, been brought up in the belief in what is called “the fall of man.” There are few these days who believe the story of the fall as it is given in the third chapter of Genesis, and we most of us credit it as having an allegorical interpretation. What is the occult truth underlying this curious story? Simply that the truth about the fall of the spirit into matter is conveyed by means of a picture to the infant mentality of man. The process of the converging of these lines is a twofold one. You have the descent into matter of the entity, of the central life, and the incarnation of spirit, and then you