ở bên cạnh Ngài với cương vị là người thợ hay nhà kiến tạo chính“. Các môn sinh cần nghiên cứu kỹ chương này liên quan với các ý tưởng mà chúng ta đang diễn giải ở đây, hãy cẩn thận để biết chắc là sự diễn dịch chính xác.
was by Him as the master worker or builder.” Students would do well to study this chapter in connection with the ideas that we are here formulating, being careful to ascertain the exact translation.
Bây giờ, chúng ta bắt đầu xem xét chủ đề của chúng ta dành cho tối nay, chủ đề về sự tiến hóa của con người, là chủ thể tư tưởng. Chúng ta sẽ thấy rằng có một trạng thái thánh linh khác đang xuất hiện nơi con người. Trong Paracelsus, Browning nói đến chủ đề mà chúng ta đang xem xét theo một cách lý thú nhất, tổng kết nó như sau:
We now come to the consideration of our subject for to-night, that of the evolution of man, the thinker. We shall see that in man comes in another aspect of divinity. Browning, in “Paracelsus,” covers the subject that we have been considering in a most interesting manner, summing it up as follows:—
“Như thế Ngài (Thượng Đế) ngự trong tất cả,
Từ những khởi đầu rất nhỏ bé của sự sống, cuối cùng đến
Con người − là tuyệt đích của hệ thống này.
Đối với bản thể, cái hoàn tất của bầu này.
Đối với sự sống: khắp đó đây đều có các thuộc tính của nó.
Được phân rải lên trên thế giới hữu hình trước đây,
Đòi hỏi các mảnh vụn mơ hồ phải được kết hợp, nghĩa là
Phải được hợp nhất trong một tổng thể diệu kỳ,
Các tính chất bất toàn qua toàn bộ sự sáng tạo,
Ám chỉ một số tạo vật còn cần tạo ra
Một điểm nào đó nơi mà tất cả các tia rải rác đó cần nên đáp ứng.
Quy tụ trong các quan năng của con người.”
“Thus He (God) dwells in all,
From life's minute beginnings up at last
To man—the consummation of this scheme
Of being, the completion of this sphere
Of life: whose attributes had here and there
Been scattered o'er the visible world before,
Asking to be combined, dim fragments meant
To be united in some wondrous whole,
Imperfect qualities throughout creation,
Suggesting some one creature yet to make,
Some point where all those scattered rays should meet
Convergent in the faculties of man.”
Do đó, khi đã khám phá ra hai trạng thái thiêng liêng trong nguyên tử và trong hình hài, chúng ta sẽ tìm thấy tam nguyên được hoàn thiện trong con người. Chúng ta đã được dạy rằng con người được tạo ra theo hình ảnh của Thượng Đế, do đó, chúng ta sẽ mong đợi để thấy y phản chiếu
Having, therefore, discovered two aspects of divinity in the atom and in the form, we shall find the triplicity perfected in man. We have been told that man is made in the image of God, and we would therefore expect to see him reflecting