Đây là bài thứ tư trong loạt bài nói chuyện mà chúng ta đã có trong tháng qua, và có lẽ nhờ loạt bài này mà chúng ta có thể có được ý tưởng về một trong các nguyên tắc cơ bản nằm bên dưới cơ tiến hóa được thấy đang tác động trong thái dương hệ.
THIS is the fourth in the series of talks which we have had the past month, and perhaps by means of them we have been able to get an idea of one of the fundamental principles which underlie evolution, and which can be seen working out in the solar system.
Trước hết, chúng ta hãy tóm tắt một cách ngắn gọn ngõ hầu tối nay chúng ta có thể tiếp cận đề tài của chúng ta với một vài ý tưởng được diễn giải một cách rõ ràng. Chúng ta đã thấy rằng, cách diễn giải của chúng ta về các tiến trình thiên nhiên cần có một ý niệm tam phân, ý niệm này liên quan đến khía cạnh sự sống, đến khía cạnh chất liệu, và đến sự liên quan hỗ tương mật thiết của chúng thông qua quan năng trí tuệ đang biểu lộ dưới hình thức tâm thức thuộc loại nào đó. Sau cùng, mối liên quan hỗ tương này sẽ tạo ra biểu lộ hoàn hảo (qua trung gian của vật chất) của mục tiêu hữu thức của một thực thể nội tại nào đó. Tôi tìm cách nhấn mạnh sự kiện rằng mục tiêu cho nỗ lực của tôi là trình bày cho bạn một giả thuyết và một gợi ý vốn có thể có bên trong nó mầm mống của một
Let us first briefly recapitulate, in order that we may approach our subject to-night with certain ideas clearly formulated. We have seen that our interpretation of the processes of nature necessitates a threefold concept, which concerns itself with the life aspect, with the substance aspect, and with their close interrelation through the faculty of intelligence manifesting as consciousness of some kind or other. This interrelation will produce, finally, the perfected expression (through the medium of matter) of the conscious purpose of some indwelling entity. I seek to emphasise the fact that the goal of my endeavour is to put before you a hypothesis and a suggestion which may have within it the germ of a possible