và công việc sinh hoạt rõ rệt, một kế hoạch rõ ràng trước mắt mà y đang thể hiện nhờ sự trợ giúp của trí thông minh của y. Nếu có thể được, trong các cuộc nói chuyện này, tôi xin muốn cho thấy rằng có một cái gì đó giống như giai đoạn này đang xảy ra trong thái dương hệ, trong hành tinh, trong gia đình nhân loại và trong nguyên tử. Tôi tin rằng chúng ta có thể chứng minh rằng có một sự thông tuệ (intelligence) ẩn dưới mọi vật; và từ sự riêng rẽ sẽ đưa đến sự hợp nhất, được tạo ra qua sự pha trộn và phối hợp thành đội hình tập thể, và sau rốt từ nhiều nhóm, người ta sẽ thấy xuất hiện cái hoàn hảo duy nhất, cái tổng thể hữu thức đầy đủ, được tạo thành bằng vô số các phần tử riêng biệt, được làm sinh động bằng mục tiêu duy nhất và ý chí duy nhất. Nếu điều này quả như thế thì bước thực hành kế tiếp trước mắt những ai có được nhận thức này là gì? Chúng ta có thể áp dụng thực tiễn lý tưởng này cho các kiếp sống của chính chúng ta như thế nào, và làm thế nào xác định nhiệm vụ trước mắt của chúng ta sao cho chúng ta có thể tham gia vào và hữu thức thúc đẩy Thiên Cơ? Trong tiến trình vũ trụ mà chúng ta có phần đóng góp nhỏ bé của chúng ta, và mỗi ngày hoạt động sẽ chứng kiến chúng ta đang đóng vai trò của chúng ta với sự hiểu biết sáng suốt.
and life work, and a clear-cut plan in view, which he is working out by the aid of his intelligence. In these talks I should like if I can, to show that something like this is going on in the solar system, in the planet, in the human family, and in the atom. I trust that we can prove that there is an intelligence underlying all; and that from separation will come union, produced through blending and merging into group formation, and that eventually from the many groups will be seen emerging the one perfect, fully conscious whole, composed of myriads of separate identities animated by one purpose and one will. If this is so, what is the next practical step ahead for those who come to this realisation? How can we make practical application of this ideal to our own lives, and ascertain our immediate duty so that we may participate in, and consciously further the plan? In the cosmic process we have our tiny share, and each day of activity should see us playing our part with intelligent understanding.
Mục tiêu đầu tiên của chúng ta chắc chắn sẽ là sự tự nhận thức (self-realisation) qua việc thực hành đức phân biện. Chúng ta phải học cách suy tư một cách rõ ràng cho chính chúng ta, học cách diễn giải các tư tưởng riêng của chúng ta và học cách vận dụng các tiến trình trí tuệ riêng của chúng ta. Chúng ta phải học để biết chúng ta nghĩ gì và tại sao chúng ta nghĩ điều đó, học cách tìm ra ý nghĩa của tập-thể-thức qua việc nghiên cứu định luật hy sinh. Chúng ta không chỉ phải nhận thấy
Our first aim should surely be self-realisation through the practice of discrimination; we must learn to think clearly for ourselves, to formulate our own thoughts and to manipulate our own mental processes; we must learn to know what we think and why we think it, to find out the meaning of group consciousness through the study of the law of sacrifice. Not only must we find