một gợi ý hợp lý và là một giải đáp khả hữu của mọi bí nhiệm mà ta thấy chung quanh ta. Nhưng để làm được điều đó, cần phải chứng minh rằng có một mục tiêu sáng suốt đang tác động qua hình hài của muôn loài, qua các chủng tộc và các quốc gia, và qua tất cả những gì mà chúng ta thấy đang biểu lộ trong nền văn minh hiện đại; các bước mà mục tiêu đó đã đạt được và sự tăng trưởng dần dần của kế hoạch sẽ phải được chứng minh, và do sự chứng minh đó có lẽ chúng ta sẽ có thể thấy được những gì nằm phía trước chúng ta trong các bước sắp đến.
rational suggestion, and a possible solution of all the mysteries we see around us. But to do that it has to be demonstrated that there is an intelligent purpose working through forms of every kind, through races and nations, and through all that we see manifesting in modern civilisation; the steps that that purpose has taken, and the gradual growth of the plan, will have to be demonstrated, and from that demonstration we shall perhaps be able to see what lies ahead for us in the coming stages.
Chúng ta hãy xem xét tỉ mỉ những gì mà chúng ta muốn nói đến bằng các từ ngữ “diễn trình tiến hóa”. Các từ ngữ này luôn luôn được dùng, và kẻ thường nhân biết rõ rằng chữ “tiến hóa” gợi lên một sự khai mở từ trong hướng ra ngoài và sự trải rộng ra từ một trung tâm bên trong, nhưng chúng ta cần định nghĩa ý tưởng một cách rõ ràng hơn và như vậy sẽ có được ý niệm đúng hơn. Một trong các định nghĩa hay nhất mà tôi hiểu được là sự tiến hóa có thể được định nghĩa như là: “việc khai mở một năng lực đáp ứng luôn luôn tăng tiến”. Ở đây, chúng ta có một định nghĩa rất rõ ràng khi chúng ta xem xét khía cạnh vật chất của biểu lộ. Nó bao hàm ý niệm về sự rung động và về việc đáp ứng với rung động, và mặc dù xét cho cùng chúng ta có thể phải loại bỏ thuật ngữ “vật chất” và sử dụng một gợi ý nào đó như là “trung tâm lực”, song ý niệm vẫn đúng và sự đáp ứng của trung tâm đối với sự kích thích
Let us for the minute consider what we mean by the words “evolutionary process.” They are constantly being used, and the average man well knows that the word “evolution” suggests an unfolding from within outwards, and the unrolling from an inner centre, but we need to define the idea more clearly, and thus get a better concept. One of the best definitions which I have come across is that which defines evolution as “the unfolding of a continually increasing power to respond.” Here we have a definition that is very illuminating as we consider the matter aspect of manifestation. It involves the conception of vibration, and of response to vibration, and though we may in time have to discard the term “matter,” and employ some such suggestion as “force centre,” the concept still holds good, and the response of the centre to stimulation is even more accurately