và đã đi lan man theo một con đường dài trong năm mươi năm qua theo quan điểm của thế kỷ vừa qua. Thời bấy giờ, nguyên tử được xem như là một đơn vị vật chất không thể phân chia; ngày nay, nó được xem như một trung tâm năng lượng hay điện lực (electric force). Từ sự tiến hóa của vật chất, một cách đương nhiên, chúng ta được dẫn đến sự tiến hóa của các hình hài hay là của các khối nguyên tử, và bấy giờ sẽ mở ra cho chúng ta việc xem xét lý thú về các hình hài khác hơn là các hình hài thuần túy vật chất, —các hình tướng hiện hữu trong chất liệu tinh anh, như là các hình tư tưởng, các hình thức chủng tộc, và hình thức tổ chức. Trong việc nghiên cứu song đôi này, một trong các khía cạnh của Thượng Đế sẽ được nhấn mạnh, nếu bạn chọn dùng thuật ngữ “Thượng Đế” (“deity”), hay là một trong các biểu lộ của thiên nhiên, nếu bạn thích cách diễn đạt ít có tính giáo phái đó.
and has wandered a long way during the past fifty years from the standpoint of the last century. Then the atom was regarded as an indivisible unit of substance; now it is looked upon as a centre of energy, or electric force. From the evolution of substance we are led very naturally to the evolution of forms, or of congeries of atoms, and there will then open up to us the interesting consideration of forms other than the purely material,—forms existing in subtler substance, such as forms of thought, and the racial forms, and the forms of organisations. In this dual study, one of the aspects of deity will be emphasised, should you choose to use the term “deity,” or one of the manifestations of nature, should you prefer that less sectarian expression.
Kế đó, chúng ta sẽ được hướng dẫn đến việc xem xét về sự tiến hóa của trí năng hay của yếu tố trí tuệ vốn đang thể hiện ra dưới hình thức mục tiêu có thứ tự trong tất cả những gì mà ta thấy chung quanh ta. Điều này sẽ tiết lộ cho chúng ta một thế giới, thế giới ấy không đi theo lộ trình của nó một cách mù mờ mà có đàng sau nó một kế hoạch nào đó, một sự sắp xếp có phối kết nào đó, một ý niệm có tổ chức nào đó đang tự thể hiện dưới hình thức vật chất. Sở dĩ các sự việc đối với chúng ta dường như khó hiểu do sự kiện là chúng ta đang ở giữa một giai đoạn chuyển tiếp, và kế hoạch cho đến nay chưa hoàn tất; chúng ta quá gần với bộ máy, chúng ta là một phần không thể thiếu của tổng thể.
We shall then be led to the consideration of the evolution of intelligence, or of the factor of mind which is working out as ordered purpose in all that we see around us. This will reveal to us a world which is not blindly going on its way, but which has back of it some plan, some co-ordinated scheme, some organised concept which is working itself out by means of the material form. One reason why things appear to us so difficult of comprehension is involved in the fact that we are in the midst of a transition period, and the plan is as yet imperfect; we are too close to the machinery, being ourselves an integral part of the whole.