Trong các cuộc nói chuyện này, tôi hy vọng nới rộng được phần nào quan điểm của chúng ta. Tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ đi đến chỗ nhận thức được rằng người nào chỉ quan tâm đến khía cạnh khoa học và người nào tự giới hạn vào việc nghiên cứu các biểu lộ vốn thuần túy vật chất này, cũng nên để tâm ít nhiều đến việc nghiên cứu về khía cạnh thiêng liêng chẳng kém gì vị huynh đệ thành tâm về tôn giáo của mình, tức là kẻ chỉ lưu tâm đến khía cạnh tâm linh. Và sau rốt, nhà triết học đang bận tâm trong việc nhấn mạnh cho chúng ta thấy khía cạnh rất cần thiết của trí tuệ, vốn nối liền trạng thái vật chất với trạng thái tinh thần và phối hợp chúng thành một tổng thể cố kết. Có lẽ nhờ phối hợp cả ba đường lối khoa học, tôn giáo và triết học mà chúng ta có thể có được một tri thức có giá trị về chân lý theo đúng bản chất của nó, đồng thời nên nhớ rằng “chân lý ẩn tàng trong chính chúng ta”. Không có một diễn đạt chân lý của một người nào là sự diễn đạt toàn bích cả, và mục tiêu duy nhất của tư tưởng là cho phép chúng ta xây dựng một cách hữu ích cho chính chúng ta và cho phép chúng ta làm việc trong chất trí (mental matter).
I hope in these talks to broaden somewhat our point of view. I hope we shall come to the realisation that the man who is only interested in the scientific aspect, and who confines himself to the study of those manifestations which are purely material, is just as much occupied with the study of the divine as is his frankly religious brother who only concerns himself with the spiritual side; and that the philosopher is, after all, occupied in emphasising for us the very necessary aspect of the intelligence which links the matter aspect and the spiritual, and blends them into one coherent whole. Perhaps by the union of these three lines of science, religion, and philosophy we may get a working knowledge of the truth as it is, remembering at the same time that “truth lies within ourselves.” No one man's expression of the truth is the whole expression, and the sole purpose of thought is to enable us to build constructively for ourselves, and to work in mental matter.
Chiều nay, tôi sẽ phác họa kế hoạch của tôi để đặt nền tảng cho các buổi nói chuyện sau này và sẽ đề cập đến các đường lối tiến hóa chính. Đường lối rõ rệt nhất tất nhiên là đường lối có liên quan đến sự tiến hóa của chất liệu (substance), liên quan đến việc nghiên cứu nguyên tử và bản chất của chất liệu nguyên tử. Tuần tới, chúng ta sẽ đề cập đến việc đó. Khoa học có nhiều điều để nói với chúng ta về sự tiến hóa của nguyên tử,
I should like to outline my plan this evening, to lay the groundwork for our future talks, and to touch upon the main lines of evolution. The line that is most apparent is necessarily that which deals with the evolution of substance, with the study of the atom, and the nature of atomic matter. Next week we will touch upon that. Science has much to tell us about the evolution of the atom,