mà biết được. Đây là quan điểm tôn giáo và siêu nhiên, được dựa trên ngã thức đang phát triển của cá nhân và bằng sự hiểu biết về thiên tính của chính cá nhân đó. Giống như quan điểm của trường phái hiện thực, nó chỉ tượng trưng cho một phần chân lý và cần được bổ sung.
still less to understand. This is the religious and supernatural point of view, and is based on the growing self-consciousness of the individual, and in a recognition of his own divinity. Like the point of view of the realistic school, it embodies only a partial truth, and needs to be complemented.
Đường lối tư tưởng thứ ba chúng ta có thể gọi là Duy Tâm Chủ Nghĩa (the Idealistic). Nó thừa nhận một diễn trình tiến hóa bên trong mọi biểu lộ và đồng nhất hóa sự sống với tiến trình vũ trụ. Đó là đối cực chính xác của chủ nghĩa duy vật (materialism) và đưa Thượng Đế siêu nhiên (supernatural deity) mà người quá sùng đạo (religionist) đã khẳng định vào cương vị của một Thực Thể Thông Linh vĩ đại tức là Đấng Cao Cả (great Entity or Life), Đấng đang tiến hóa thông qua và nhờ bởi vũ trụ, giống như con người là tâm thức đang tiến hóa qua trung gian một xác thân ở ngoại cảnh.
The third line of thought we might call the Idealistic. It posits an evolutionary process within all manifestation and identifies life with the cosmic process. It is the exact opposite of materialism, and brings the supernatural deity, predicated by the religionist, into the position of a great Entity or Life, Who is evolving through, and by means of, the universe, just as man is evolving consciousness through the medium of an objective physical body.
Trong ba quan điểm này — duy vật đích thực, siêu nhiên thuần túy và chủ nghĩa duy tâm — bạn có ba đường lối tư tưởng chính yếu đã được đưa ra để giải thích tiến trình vũ trụ. Tất cả ba quan điểm trên đều có một phần chân lý, tuy nhiên, không một quan điểm nào được đầy đủ mà không có hai cái kia. Khi được noi theo chỉ có một thì cả ba quan điểm đều đưa tới ngõ cụt và bóng tối, rốt lại, cái bí nhiệm cốt yếu vẫn không được giải quyết. Khi được tổng hợp lại, khi được gộp chung và pha trộn lại, khi được hợp nhất thì có lẽ (tôi đưa ra điều này một cách đơn giản như là một gợi ý) chúng biểu hiện tới mức tối đa cái chân lý về sự tiến hóa
In these three standpoints—the frankly materialistic, the purely supernatural, and the idealistic—you have the three main lines of thought which have been put forward as explanatory of the cosmic process; all of them are partial truths, yet none of them is complete without the others; all of them, when followed alone, lead into byways and into darkness, and leave the central mystery still unsolved. When synthesised, when brought together and blended, and when unified, they embody, perhaps (I offer this simply as a suggestion) just as much of the evolutionary truth