mà chân trời chúng ta mở rộng, chúng ta suy tư và nhìn thấy một cách khoáng đạt hơn, thì đó là một cuộc điểm đạo, và đối với chúng ta, trong đó có chứa giá trị của chính sự sống, và cơ hội vĩ đại của chúng ta.
our horizon widens, and we think and see more broadly, it is an initiation, and herein to us lies the value of life itself, and the greatness of our opportunity.
Có một điểm mà tôi muốn nêu ra ở đây là: mỗi cuộc điểm đạo phải là tự khai mở (self-initiated). Khi sự trợ giúp nhất định được mang lại cho chúng ta từ các cội nguồn bên ngoài, thì giai đoạn cuối cùng đó không được đạt tới vì có các Đấng Cao Cả lo lắng để giúp chúng ta, là những Đấng đến nơi chúng ta ở và tìm cách nâng chúng ta lên. Cuộc điểm đạo đến với chúng ta vì chúng ta đã thực hiện công việc cần thiết và không gì có thể ngăn nó xảy ra. Đó là quyền lợi của chúng ta. Các Đấng đã được điểm đạo đều có thể và sẽ, và thực hiện sự trợ giúp chúng ta, nhưng bàn tay các Ngài bị buộc chặt cho đến khi chúng ta đã làm xong phần công việc của chúng ta. Do đó, không có điều gì mà chúng ta làm để tăng thêm sự hữu ích của chúng ta trong cõi đời, không có bước nào mà chúng ta thực hiện để kiến tạo các thể hoàn hảo hơn, không có nỗ lực nào mà chúng ta làm để có sự tự chủ và để trang bị cho thể trí của chúng ta, lại bị mất đi bao giờ. Chính mọi điều mà chúng ta đang thêm vào tổng số mà chúng ta đang tích lũy một ngày nào đó sẽ đưa chúng ta đến một sự thiên khải lớn, mỗi nỗ lực hằng giờ, hằng ngày mà chúng ta tạo ra, làm phồng lên cơn thủy triều năng lượng, nó sẽ cuốn chúng ta đến cánh cửa điểm đạo. Ý nghĩa của từ ngữ “điểm đạo” (“initiation”) là “đi vào” (“to go into”). Nó chỉ hàm ý rằng một điểm đạo đồ là một người đã thực hiện các bước đầu tiên vào giới tinh thần, và đã có một loạt các sự thiên khải tinh thần đầu tiên, mỗi sự thiên khải là một chìa khóa đưa đến một sự thiên khải còn lớn hơn nữa.
One point I wish to make here is this: every initiation has to be self-initiated. That final stage when definite help is brought to us from outside sources is not achieved because there are great Beings anxious to help us, Who come to us where we are and seek to lift us. It comes to us because we have done the necessary work, and nothing can stop it coming. It is our right. Those who have achieved can and will and do aid and assist us, but Their hands are tied until we have done our share of the undertaking. Nothing therefore that we do to increase our usefulness in the world, no steps that we take to build better bodies, no effort that we make to gain self-control and to equip our mental body, is ever lost; it is all something which we are adding to the total we are piling up, which will some day bring us to a great revelation, and every hourly, daily effort that we make, swells the tide of energy which will sweep us to the portal of initiation. The meaning of the word “initiation” is “to go into.” It means simply that an initiate is one who has taken the first steps into the spiritual kingdom, and has had the first series of spiritual revelations, each one of which is a key to a still greater revelation.
BÀI THUYẾT TRÌNH VI
Mục Tiêu Của Sự Tiến Hóa
LECTURE VI
THE GOAL OF EVOLUTION