các cõi phụ cao của cõi trí, họ đưa xuống các kết quả tạo được phúc lợi cho tập thể. Khi chính chúng ta đã làm được một số công việc theo đường lối thiền định, khi chúng ta vun bồi lợi ích tập thể chứ không phải tư lợi, khi chúng ta đã phát triển được các thể xác mạnh khỏe và trong sạch, các thể tình cảm được kiềm chế và không còn bị dục vọng chế ngự nữa, khi chúng ta có được các thể trí trở thành khí cụ của chúng ta chứ không còn là chủ của chúng ta nữa, thì bấy giờ chúng ta sẽ biết được ý nghĩa thực sự của việc thiền định.
the higher levels of the mental plane results which benefit the group. When we ourselves have done a certain amount of work along the line of meditation, when we are cultivating group interest and not self-interest, when we have developed physical bodies that are strong and clean, and emotional bodies that are controlled, and not swayed by desire, when we have mental bodies that are our instruments and not our masters, then we shall know the true meaning of meditation.
Khi một người, nhờ thiền định mà tạo được sự tiếp xúc với nhóm mà mình thuộc về, do đó, ngày càng luôn luôn trở nên có ý thức tập thể, thì bấy giờ, y ở vào một vị thế để nhận điều được gọi là một loạt các cuộc điểm đạo. Các cuộc điểm đạo này chỉ là các sự mở rộng tâm thức, được mang lại với sự trợ giúp của các Đấng Cao Cả đã đạt được mục tiêu, đã đồng nhất hóa chính các Ngài với tập thể, và là một phần hữu thức của cơ thể của Đức Hành Tinh Thượng Đế (Heavenly Man). Với sự trợ giúp của các Ngài và nhờ các Ngài giúp đỡ, một người sẽ từ từ thức tỉnh với sự nhận thức vốn là của các Ngài.
When a man has made his contact through meditation with the group to which he belongs, and becomes, therefore, ever more and more group conscious, he is then in a position to take what are called a series of initiations. These initiations are simply expansions of consciousness, brought about with the help of Those Who have already achieved the goal, Who have already identified Themselves with the group, and Who are a conscious part of the body of the Heavenly Man. With Their assistance, and through Their aid, a man will gradually awaken to the realisation that is Theirs.
Ngày nay, có sự quan tâm rất lớn ở khắp nơi về vấn đề điểm đạo này, và một sự quá nhấn mạnh đã được đặt vào khía cạnh nghi lễ của nó. Chúng ta cần nhớ rằng mỗi cuộc khai mở tâm thức lớn đều là một cuộc điểm đạo. Mỗi bước tiến tới theo con đường nhận thức đều là một cuộc điểm đạo.
There is great interest everywhere to-day in this subject of initiation, and an over-emphasis has been laid upon its ceremonial aspect. We need to remember that every great unfoldment of consciousness is an initiation. Every step forward along the path of awareness is an initiation.