cảm nhận sự rung động của Sự Sống lớn hơn, mà trong cơ thể Ngài, y chỉ là một nguyên tử, và theo một phương cách nhỏ hơn, y đang bắt đầu tạo ra một sự đáp ứng hữu thức với tiếng gọi vĩ đại đó, và tìm thấy các vận hà có thể có được, nhờ đó y có thể hiểu được Đấng Cao Cả mà y cảm nhận được nhưng cho đến nay không biết được. Nếu bền chí trong việc này, y sẽ tìm thấy nhóm mà y thuộc về, và lúc bấy giờ, trung tâm của y sẽ thay đổi. Y sẽ không còn bị giới hạn bởi bức tường nguyên tử nhỏ bé của riêng y nữa, mà y sẽ vượt qua nó, và đến phiên y, trở thành một thành phần hữu thức, linh hoạt, sáng suốt của Tổng Thể vĩ đại.
to sense the vibration of that greater Life within Whose body he is but as an atom, and he is commencing, in a small way, to make a conscious response to that greater call, and to find possible channels whereby he can understand that greater Life which he senses, but as yet does not know. If he persists in this, he will find the group to which he belongs, and will then change his centre. No longer will he be limited by his own little atomic wall, but he will pass beyond it, and become, in his turn, a conscious, active, intelligent part of the greater whole.
Sự thay đổi này được mang lại như thế nào? Giai đoạn nguyên tử được phát triển nhờ năm giác quan, và qua việc sử dụng khả năng phân biện. Giai đoạn mà một người thức tỉnh với nhận thức tập thể, và trở thành người tham dự hữu thức vào các hoạt động của tập thể, được mang lại theo hai cách: nhờ thiền định và nhờ một loạt các cuộc điểm đạo. Hiện giờ, khi tôi sử dụng danh từ “thiền định” (“meditation”), tôi không ám chỉ những gì có lẽ thường được hiểu về từ ngữ đó, là một trạng thái dễ tiếp thu, tiêu cực của thể trí, hay một trạng thái xuất thần (trance). Ngày nay, có nhiều hiểu lầm về những gì mà chữ thiền định thực sự hàm ý, và có nhiều cái được gọi là thiền định mà cách đây không lâu, đã được một người mô tả một cách thật thà như sau: “Tôi nhắm mắt lại, mở miệng ra và chờ một cái gì đó xảy đến.” Sự thiền định đích thực
And how is this change brought about? The atomic stage was developed by means of the five senses, and through the utilisation of the faculty of discrimination. The stage at which a man awakens to group realisation, and becomes a conscious participant in the activities of the group, is brought about in two ways: through meditation, and through a series of initiations. Now when I use the word “meditation” I do not mean what is perhaps usually understood by that word, a negative, receptive state of mind, or a state of trance. There is much misconception these days as to what meditation really is, and there is a great deal of so-called meditation which has been truly described by a person not so long ago, as “I shut my eyes, and open my mouth, and wait for something to happen.” The true meditation