User Tools

Site Tools


books:24books:the_consciousness_of_the_atom:coa_11


Có lẽ không bao giờ có một giai đoạn trong lịch sử của tư tưởng hoàn toàn giống với giai đoạn hiện tại. Ở khắp nơi, các tư tưởng gia đều biết đến hai sự việc, một là có một vùng bí ẩn mà trước đây chưa bao giờ được xác định rõ ràng, hai là vùng bí ẩn đó giờ đây có thể được bước vào một cách dễ dàng hơn là từ trước đến giờ. Vì vậy, có lẽ việc đó khiến cho có thể khai mở được một số các bí nhiệm, nếu các nhà sưu khảo thuộc mọi trường phái quyết tâm theo đuổi việc tìm tòi của họ. Khi chúng ta nghiên cứu các sự kiện đã biết về sự sống và sự hiện tồn, các vấn đề mà chúng ta gặp phải đều có thể được lý giải rõ ràng hơn là từ trước đến giờ, và mặc dù chúng ta không biết được câu trả lời cho các câu hỏi của chúng ta, mặc dù cho đến nay, chúng ta chưa tìm ra được các giải đáp cho các vấn đề của chúng ta, mặc dù trong tay chúng ta không có sẵn phương thuốc trị bách bệnh (panacea) để nhờ đó cứu chữa nhiều bệnh cho thế giới, tuy nhiên, chính sự kiện là chúng ta có thể định nghĩa chúng, chúng ta có thể nêu ra phương hướng mà cái bí nhiệm ẩn trong đó, đồng thời, ánh sáng của khoa học, của tôn giáo và của triết học đã được chiếu rọi trên các vùng đất rộng lớn mà trước đây

There has probably never been a period in the history of thought entirely resembling the present. Thinkers everywhere are conscious of two things, first, that the region of mystery has never before been so clearly defined, and secondly, that that region can be entered more easily than has hitherto been the case; it may, therefore, perhaps be induced to render up some of its secrets if investigators of all schools pursue their search with determination. The problems with which we are faced, as we study the known facts of life and existence, are susceptible of clearer definition than heretofore, and though we do not know the answers to our questions, though we have not as yet discovered the solutions to our problems, though no panacea lies ready to our hand whereby we can remedy the world's ills, yet the very fact that we can define them, that we can point in the direction in which mystery lies, and that the light of science, of religions, and of philosophy, has been shed upon vast tracts which were earlier

books/24books/the_consciousness_of_the_atom/coa_11.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki