bất chấp thái độ trí tuệ này, toàn bộ sự chú tâm của chúng ta được tập trung vào các sự việc có liên quan đến cuộc sống cá nhân của riêng chúng ta. Chúng ta đang ở trong giai đoạn nguyên tử nên cực kỳ năng động trong các vấn đề liên quan đến cá nhân chúng ta. Hãy quan sát các đám đông ngoài đường phố của bất cứ thành phố lớn nào, bạn sẽ thấy ở khắp nơi, con người đều ở vào giai đoạn nguyên tử, hoàn toàn tập trung vào chính mình, chỉ bận tâm đến công việc riêng của họ, mải mê với việc tìm kiếm cái ưa thích riêng cho họ, chỉ khát khao có được thời gian thuận tiện, và chỉ tình cờ bận tâm đến công việc có liên quan đến tập thể. Đây là thời kỳ cần thiết và có tính cách bảo vệ, và là thời kỳ có tầm quan trọng không thể thiếu đối với mỗi đơn vị của gia đình nhân loại. Do đó, việc hiểu được điều này chắc chắn sẽ đưa chúng ta đến việc giữ kiên nhẫn với các anh chị em nào rất thường gây khó chịu cho chúng ta.
in spite of this mental attitude, our whole attention is focussed upon the things which concern our own individual life. We are in the atomic stage, intensely active in connection with our own personal problems. Watch the throngs in the streets of any great city, and you will see everywhere people in the atomic stage, centred entirely in themselves, occupied only with their own business, intent upon their own pleasure getting, desirous only of having a good time, and only incidentally occupied with affairs which concern the group. This is a necessary and protective stage, and one of essential value to every unit of the human family. The realisation of this, therefore, will surely lead us all to be patient with our brothers and sisters who may so often irritate us.
Hai yếu tố gì mà nhờ đó chúng ta tiến hóa vào trong và ra khỏi giai đoạn nguyên tử? Trong nhiều kỷ nguyên, ở Đông phương, phương pháp tiến hóa đã được xem như một phương pháp có hai mặt. Con người đã được dạy rằng y tiến hóa và trở nên hiểu biết trước tiên nhờ năm giác quan, và sau đó, nhờ sự phát triển khả năng phân biện, kết hợp với tính không ham muốn. Ở đây, nơi phương Tây, chúng ta chủ yếu đã nhấn mạnh vào năm giác quan và không được dạy rằng tính phân biện thật vô cùng quan trọng. Thí dụ, nếu quan sát sự phát triển của một đứa trẻ, bạn sẽ biết rằng một đứa trẻ phát triển năm giác quan theo một
What are the two factors whereby we evolve in and out of the atomic stage? In the Orient for many ages the method of evolution has been regarded as a twofold one. A man has been taught that he evolves and becomes aware first by means of the five senses, and later through the development of the faculty of discrimination, coupled with dispassion. Here in the West we have primarily emphasised the five senses, and have not taught that discrimination which is so essential. If you watch the development of a little child you will become aware, for instance, that a baby develops the five senses in a certain