rằng trong nguyên tử con người được tích chứa tất cả những gì đã được thu thập trong các giai đoạn trước trong ba giới thấp của thiên nhiên. Con người là người thu hoạch (gainer) nhờ diễn trình tiến hóa rộng lớn nằm đàng sau y. Y bắt đầu với tất cả những gì đã được thu hoạch ở đó tiềm tàng bên trong y. Y có ngã thức và có trước mắt y một mục tiêu rõ rệt, là việc đạt được tâm thức tập thể. Đối với nguyên tử vật chất, mục tiêu đã là việc đạt được ngã thức. Đối với con người, mục tiêu là một Tâm Thức vĩ đại hơn, và một phạm vi hiểu biết rộng lớn hơn.
that in the human atom is stored up all that has been gained in the earlier stages in the three lower kingdoms of nature. Man is the gainer by that vast evolutionary process which lies behind him. He starts with all that has been gained therein latent within him. He is self-conscious, and has before him a definite goal, the attainment of group consciousness. For the atom of substance the goal had been the attainment of self-consciousness. For the human being the goal is a greater Consciousness, and a wider range of awareness.
Đối với chúng ta, giai đoạn nguyên tử mà hiện nay chúng ta đang xem xét là một giai đoạn đặc biệt lý thú, bởi vì đó là giai đoạn mà đa số nhân loại đang ở trong đó. Trong đó, chúng ta trải qua thời kỳ (một thời kỳ cần thiết nhất) tập trung vào chính mình (self-centredness), chu kỳ mà trong đó, con người phần lớn chỉ bận tâm đến các sự việc riêng của y, bận tâm đến những gì trước tiên gây thích thú cho y, và sống cuộc sống bên trong mãnh liệt và đầy chấn động của y. Trong một thời gian dài đàng sau chúng ta, và có lẽ ở giai đoạn hiện nay (vì tôi không tin rằng nhiều người trong chúng ta sẽ cảm thấy bị xúc phạm nếu chúng ta không được xem như đã đạt được sự hoàn thiện hay đã đạt được mục tiêu), đa số chúng ta đều cực kỳ ích kỷ và chỉ quan tâm về mặt trí tuệ vào các sự việc đang diễn ra trên thế giới, và bấy giờ, có lẽ bởi vì tim chúng ta đầy xúc cảm (touched) và chúng ta không thích sự bất tiện, hoặc là chúng ta quan tâm tới vì đó là thời trang, và tuy thế,
The atomic stage which we are now considering is, for us, a peculiarly interesting one, because it is the stage in which the majority of the human family find themselves. In it we pass through the period (a most necessary one) of self-centredness, that cycle in which the man is principally concerned with his own affairs, with that which primarily interests him, and lives his own intense, internal, vibratory life. For a long period back of us, and perhaps at the present stage (for I do not believe that many of us would feel insulted if we were not regarded as having attained perfection, or having achieved the goal), we are most of us intensely selfish, and only mentally interested in the things that are going on in the world, and then probably because our hearts are touched, and we do not like being uncomfortable, or we are interested because it is the fashion; and yet,