mà chúng ta đã ghi nhận được trong sự tiến hóa của nguyên tử, đó là sự tiến hóa của năng lượng nguyên tử và sự tiến hóa của sự kết hợp nhóm. Trong thế giới ngày nay, người ta có thể thấy gia đình nhân loại ở vào giai đoạn biểu lộ của nguyên tử, dẫn đến một mục tiêu còn chưa đạt được, đó là giai đoạn tập thể.
atom, that of atomic energy and of group coherence. In the world at present can be seen the human family at the atomic stage of manifestation, leading on to a goal not yet achieved, the group stage.
Nếu có được một điều hiển nhiên với tất cả chúng ta, vốn bằng mọi cách đang quan tâm vào khả năng nhận thức, và có thói quen ghi nhận những gì đang diễn ra quanh ta, thì đó là những điều ở các cấp độ trí tuệ khác nhau mà chúng ta gặp khắp nơi, và các loại tâm thức khác nhau trong con người. Chúng ta gặp những người thông minh, linh hoạt, hiểu biết về mọi điều đang diễn ra, có ý thức sắc sảo, đáp ứng với các luồng tư tưởng đủ loại trong các sự việc con người, và ý thức đủ loại sự tiếp xúc; kế đó, chúng ta gặp những người dường như còn ngủ, hiển nhiên là có rất ít điều làm cho họ lưu tâm, họ dường như hoàn toàn không biết đến sự tiếp xúc; họ ở trong một giai đoạn trì trệ, và không có khả năng đáp ứng với nhiều kích thích bên ngoài; họ không linh hoạt về mặt trí tuệ. Nơi trẻ con, người ta cũng ghi nhận được điều đó; một số đáp ứng rất nhanh chóng, trong khi một số khác chúng ta gọi là ngốc nghếch. Thực ra, về bản chất, không phải đứa này ngốc nghếch ít hay nhiều hơn đứa khác; chỉ là do giai đoạn tiến hóa bên trong của đứa trẻ, do các lần luân hồi thường hơn của chúng, và các khoảng thời gian lâu hơn mà nó đã bị bận rộn trong việc học hỏi hiểu biết.
If there is one thing apparent to all of us who are in any way interested in the faculty of awareness, and who are in the habit of noting that which passes around us, it is that of the different grades of mentality which we meet everywhere, and the different types of consciousness among men. We meet people who are alert, alive, aware of all that is going on, keenly conscious, responsive to thought currents of various kinds in human affairs, and conscious of contacts of every kind; then we meet people who seem to be asleep; there is apparently so little that interests them; they seem utterly unaware of contact; they are yet in a stage of inertia, and are not capable of responding to much outer stimuli; they are not mentally alive. One notices it, also, in children; some respond so quickly, while others we call stupid. It is not really that one is more or less essentially stupid than another; it is simply due to the inner stage of evolution of the child, to its more frequent incarnations, and the longer period that it has been occupied in becoming aware.
Bây giờ, chúng ta hãy lấy ra hai giai đoạn, là giai đoạn nguyên tử và giai đoạn hình tướng, và hãy xem coi tâm thức con người phát triển như thế nào, luôn luôn ghi nhớ
Let us now take the two stages, the atomic and the form stage, and see how the consciousness of the human being develops, bearing ever in mind