hiểu bản chất của phàm nhân (lower man), nên nắm được sự thực rằng mỗi hệ thống cố kết đều có các loại năng lượng khác nhau của nó, và rằng sự hoàn hảo được đạt đến khi loại năng lượng cao nhất, vốn có sẵn, chi phối.
understand the nature of the lower man and should grasp the fact that every coherent system has its varying types of energy, and that perfection is achieved when the highest type of energy inherently possible dominates.
Nếu năng lượng thấp của toàn bộ các nguyên-tử sắc tướng là yếu tố kiểm soát, thì ba điều sẽ xảy ra:
If the lower energy of the aggregate of the form-atoms is the controlling factor three things will take place:
1. Chính sắc tướng sẽ tăng trưởng bằng cách phát triển dần lên, và sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bao giờ hết, cho đến khi tiếng nói chi phối của các “nguyệt thần” của nó sẽ bóp nghẹt mọi tiếng nói khác và con người bị cuốn trở lại vào
1. The form itself will grow by accretion and will become ever more potent, until the dominant voice of its 'lunar lords' will stifle all other voices and the man be swept back into
- Sự trì trệ (inertia)
Inertia
- Sự mù quáng (blindness)
Blindness
- Sự lệ thuộc (bondage)
Bondage
2. Nhiều người không chỉ ở dưới sự kiểm soát của hình thức này hoặc hình thức khác nào đó của họ, mà còn là tù nhân của cả ba. Trong khi nghiên cứu phàm ngã tam phân và các năng lượng hoặc các sự sống đang tìm cách để kiểm soát y, cần nên nhớ rằng chúng thuộc vào ba loại:
2. Many people are not only under the control of some one or other of their forms but are the captives of all the three. In studying the lower threefold man and the energies or lives that seek to control him it should be remembered that they fall into three categories:
a. Các sự sống cá nhân nhỏ bé mà chúng ta gọi là các nguyên-tử hoặc các tế bào của cơ thể. Những sự sống này tồn tại trong ba nhóm và lần lượt hợp thành bốn loại thể: hồng trần trọng trược, dĩ thái, cảm dục và trí tuệ.
a. The individual tiny lives which we call the atoms or cells of the body. These exist in three groups and compose respectively the four types of bodies: dense physical, etheric, astral and mental.
b. Tập hợp các sự sống này vốn cấu thành trong chính chúng bốn loại tinh linh (elementals) hay là các sự sống cố kết riêng biệt, mặc dù không phải hữu ngã thức. Bốn nguyệt thần này tạo thành những gì mà giáo lý Minh Triết Muôn Thuở gọi là “bốn cạnh của hình vuông”. Chúng là “tứ hạ thể” (“lower quaternary”), các “khối lập phương bị nhốt”, hay thập giá mà Con Người tâm linh bên trong bị đóng đinh. Bốn tinh linh này có một trí thông minh hoàn toàn của riêng chúng, đều ở trên cung tiến hóa hướng hạ (involutionary arc), đang theo định luật của bản thể riêng của chúng khi chúng có xu hướng trở nên mạnh mẽ, và nhờ đó thể hiện đầy đủ những gì đang ở trong chúng.
b. The aggregate of these lives which constitute in themselves four types of elementals or separate coherent, though not self-conscious, existences. These four lunar lords constitute what the Ageless Wisdom teaching calls “the four sides of the square.” They are the “lower quaternary,” “the imprisoning cubes,” or the cross upon which the inner spiritual Man is to be crucified. These four elementals have an intelligence all their own, are upon the involutionary arc, are following the law of their own being when they tend to become powerful, and thereby fully express that which is in them.
c. Một nguyệt thần kiểm soát chủ đạo vốn là cái mà chúng ta hiểu bằng thuật ngữ “phàm-ngã thấp kém”; y (nếu đại từ nhân xưng này có thể được sử dụng) là tổng số của các tinh linh thuộc cõi hồng trần, cảm dục và trí, và chính
c. A dominant controlling lunar lord who is that which we understand by the term the 'lower personality'; he (if the personal pronoun can be used) is the sumtotal of the physical, astral and mental elementals, and it