trong mọi quốc gia.(xiii) Tôi yêu cầu bạn thu thập tất cả những gì tôi đã nói hoặc viết về Khấn nguyện và sau đó chuẩn bị một cuốn sách nhỏ về việc sử dụng và mục đích của nó, đưa một bản sao vào tay tất cả những ai sẵn lòng sử dụng nó. Sự hiểu biết về nguồn gốc, ý nghĩa và sức mạnh của nó sẽ làm cho nó trở nên hiệu quả hơn nhiều. Năm 1952 nên chứng kiến một bước ngoặt lớn trong tư duy của nhân loại, trong các mục tiêu và công việc của nhân loại. Để thực hiện điều này, tôi muốn bạn làm việc.
in every land (xiii) I would ask you to collect all that I have said or written anent the Invocation and then prepare a brief manual as to its use and purpose, putting a copy in the hands of all those who are willing to use it. A comprehension of its origin, meaning and potency will render it far more effective. The year 1952 should see a major turning point in the thinking of humanity, in human goals and human affairs. For implementing this I would ask you to work.
Đây bạn có một bản tóm tắt ngắn gọn về năm kết quả tinh thần quan trọng nhất của thế kỷ hiện tại. Chiến tranh đã tự giải phóng con đường cho chúng. Chúng là kết quả tự nhiên và bình thường của chiến tranh và đã nảy sinh (ngoại trừ Đại Khấn Nguyện) từ quần chúng nhân dân và từ suy nghĩ của họ; nó cũng là nhu cầu không nói thành lời và lời kêu gọi từ những trái tim đau khổ của họ đã mang lại Đại Khấn nguyện cho họ.
Here you have a short resume of the five most important spiritual results of the present century. The war itself has cleared the way for them. They are a natural and normal outcome of the war and have arisen (with the exception of the Great Invocation) out of the masses of the people and from their thinking; it was also their unvoiced demand and the appeal of their suffering hearts which brought the Invocation to them.
Hai sự kiện tinh thần khác mà tôi đã liệt kê, như bạn biết, vẫn nằm trong tương lai. Chúng là sự tiếp cận gần hơn của các thành viên của Thánh đoàn tinh thần với nhân loại chúng ta; và sự tái xuất hiện của Đức Christ. Với hai điểm này, tôi sẽ không xử lý. Tôi đã xử lý với sự kiện cuối cùng lớn lao trong cuốn sách mang tên đó; và trong cuốn sách, Sự Xuất Hiện của Thánh Đoàn, tôi đã xử lý cặn kẽ về sự xuất hiện của Thánh đoàn trên cõi vật chất.
The two other spiritual events which I listed lie, as you know, still in the future. They are the closer approach of the members of the spiritual Hierarchy to our humanity; and the reappearance of the Christ. With these two points I will not deal. I have dealt with the last stupendous event in the book by that name; and in the book, The Externalisation of the Hierarchy, I have dealt exhaustively with the emergence of the Hierarchy on to the physical plane.
Tôi mong muốn bạn tập trung vào công việc chuẩn bị cho hai “sự xuất hiện” này; hãy cố gắng làm cho năm sự kiện tinh thần đã nằm trong kiến thức làm việc của bạn trở thành một phần cụ thể trong nỗ lực tinh thần của chính bạn.
I am anxious to have you concentrate on the work which is preparatory to these two “emergences”; seek to make the five spiritual events which are already within your working knowledge a definite part of your own spiritual endeavour.
Hãy để nhân loại trở thành lĩnh vực phục vụ của bạn, và mong rằng người ta nói về bạn rằng bạn đã biết các sự kiện tinh thần và là một phần năng động của những sự kiện tinh thần này; mong rằng không ai nói về bạn rằng bạn đã biết những điều này và không làm gì về chúng và không cố gắng. Đừng để thời gian trôi qua khi bạn làm việc.
Let humanity constitute your field of service, and may it be said of you that you knew the spiritual facts and were a dynamic part of these spiritual events; may it not be said of you that you knew these things and did nothing about them and failed to exert yourself. Let not time slip by as you work.
(xiii):
World Invocation Day was launched in June 1952, and is held annually on the day of the June (Gemini) Full Moon.
(xiii):
World Invocation Day was launched in June 1952, and is held annually on the day of the June (Gemini) Full Moon.