Thánh đoàn, là một lời cầu nguyện thế giới; nó không có lời kêu gọi cá nhân hoặc sự thúc đẩy thỉnh nguyện tạm thời; nó thể hiện nhu cầu của nhân loại và xuyên qua tất cả các khó khăn, nghi ngờ và thắc mắc—trực tiếp đến Tâm Trí và Trái Tim của Đấng mà trong Ngài chúng ta sống, di chuyển và hiện tồn —Đấng sẽ ở lại với chúng ta cho đến tận cùng thời gian và “cho đến khi người hành hương mệt mỏi cuối cùng đã tìm thấy con đường về nhà.”
the Hierarchy, is a world prayer; it has no personal appeal or temporal invocative urge; it expresses humanity's need and pierces through all the difficulties, doubts and questionings—straight to the Mind and the Heart of the One in Whom we live and move and have our being—the One Who will stay with us until the end of time itself and “until the last weary pilgrim has found his way home.”
Nhưng Khấn nguyện không mơ hồ hay khó nắm bắt. Nó diễn tả những nhu cầu cơ bản của nhân loại ngày nay—nhu cầu về ánh sáng và tình yêu thương, sự hiểu biết về ý chí thiêng liêng và sự kết thúc của cái ác. Nó nói một cách thắng lợi: “Cầu mong ánh sáng giáng xuống thế gian; cầu mong Đức Christ trở lại trần gian; cầu mong thiên ý dẫn dắt những ý chí nhỏ bé của con người; cầu mong Thiên Cơ đóng kín cửa vào nẻo ác.” Sau đó, nó tóm tắt tất cả trong những từ ngữ vang dội: “Hãy để ánh sáng và tình thương và quyền năng khôi phục Thiên Cơ trên Trần gian.” Luôn luôn nhấn mạnh vào nơi của sự xuất hiện và sự biểu lộ: Trái đất/trần gian.
But the Invocation is not vague or nebulous. It voices the basic needs of mankind today—the need for light and love, for understanding of the divine will and for the end of evil. It says triumphantly: “Let light descend on earth; may Christ return to earth; let purpose guide the little wills of men; let the Plan seal the door where evil dwells.” It then sums it all up in the clarion words: “Let light and love and power restore the Plan on Earth.” Always the emphasis is laid upon the place of appearance and of manifestation: the Earth.
Đại Khấn Nguyện đã và đang làm rất nhiều để thay đổi các sự kiện thế giới—nhiều hơn những gì có thể hiện ra trước mắt bạn. Còn nhiều việc phải làm. Tôi muốn yêu cầu tất cả học viên, tất cả những người thiện chí và tất cả những ai đang tham gia vào công việc của Tam Giác và giúp xây dựng mạng lưới ánh sáng và thiện chí, hãy làm tất cả những gì có thể để lan tỏa việc sử dụng Đại Khấn Nguyện. Năm 1952 sẽ là một năm của khủng hoảng tinh thần và một năm mà nó nên chứng minh khả năng đóng chặt hơn cánh cửa nơi cái ác ngự trị.
Already this Invocation is doing much to change world affairs—far more than may appear to your eyes. Much remains to be done. I would ask all students, all men of goodwill and all who are participating in the work of the Triangles and helping to build the network of light and goodwill, to do all that is possible to spread the use of the Invocation. The year 1952 will be a year of spiritual crisis and a year when it should prove possible to close more tightly the door where evil dwells.
Khấn nguyện đã được gửi ra bởi các đạo viện kết hợp của các Chân sư và bởi toàn bộ Thánh đoàn; nó được các Thành viên của Thánh đoàn sử dụng một cách kiên định, chính xác và quyền năng. Nó sẽ phục vụ để hội nhập hai trung tâm lớn: Thánh đoàn và Nhân loại, và để liên kết cả hai với “trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được biết đến.”
The Invocation has been sent out by the combined Ashrams of the Masters and by the entire Hierarchy; it is used by its Members with constancy, exactitude and power. It will serve to integrate the two great centres: the Hierarchy and Humanity, and to relate them both in a new and dynamic manner to the “centre where the Will of God is known.”
Tôi yêu cầu bạn, do đó, trong những năm tới hãy chuẩn bị sử dụng và phân phối Khấn nguyện và làm cho nó trở thành một nỗ lực chính. Tôi muốn bạn kêu gọi tất cả mọi người ở mọi quốc gia trên thế giới (những người mà bạn có thể tiếp cận) cùng đồng thanh thỉnh nguyện vào cùng một ngày
I ask you, therefore, during the coming years to prepare to use and distribute the Invocation and make it a major endeavour. I would have you call all the people in every country in the world (whom you are in a position to reach) to a united voicing of the Invocation on the same day