hoặc quốc gia. Thiện chí có tính lây truyền; một khi đã có một khởi đầu rõ ràng trong tinh thần trong sáng và vô tư, thiện chí sẽ thấm nhuần vào thế giới và các mối quan hệ nhân loại đúng đắn sẽ nhanh chóng được thiết lập. Việc hàn gắn các chia rẽ là một vấn đề thực tế. Tinh thần Tổng hợp, làm việc thông qua Đấng Hóa Thân vĩ đại của Cung Một (Avatar của Tổng hợp) đang gần Trái Đất hơn bao giờ hết, và sự rõ ràng sẽ xuất hiện trong Ánh sáng của Ngài đã sẵn sàng; xu hướng hội nhập do đó có thể dễ dàng được thúc đẩy hơn và một sự tổng hợp mới có thể đạt được giữa con người. Tuy nhiên, trước khi sự hội nhập và tổng hợp là có thể, năng lượng của cung một này phải làm việc để phá hủy tất cả những gì ngăn cản sự hội nhập và tất cả những gì cản trở một sự tổng hợp cần thiết. Con người cũng phải phá hủy các định kiến, sự thù hận và các ý tưởng cố định đã ngăn cản sự tổng hợp, đã tạo ra các ranh giới và cản trở sự hiểu biết đúng đắn.
or the nation. Goodwill is contagious; once a definite start has been made in a pure and disinterested spirit, goodwill will permeate the world and right human relations will be rapidly established. The healing of cleavages is a practical matter. The Spirit of Synthesis, working through the great first ray Avatar (the Avatar of Synthesis) is closer to the Earth than ever before, and the clarity which will emerge in the Light of His Presence is already available; the tendency to integration can therefore be more easily fostered and a new synthesis attained among men. Before, however, integration and synthesis are possible, this first ray energy must work to destroy all that prevents integration and all that is hindering a needed synthesis. Human beings themselves must also destroy the prejudices, the animosities and the fixed ideas which have prevented synthesis, which have created cleavages and hindered right understanding.
4. Sự Niêm Phong Một Phần Cánh Cửa Nơi Cái Ác Ngự Trị
4. The partial Sealing of the Door where Evil dwells
Chính xác thì những từ này có ý nghĩa gì? Nhiều hơn những gì tôi có thể nói với bạn hoặc diễn đạt thành lời, vì vấn đề của cái ác quá khó để người bình thường nắm bắt. Vấn đề của Thánh đoàn (nếu tôi có thể nói một cách chính xác và biểu tượng) là giải phóng điều thiện, giải thoát cái đẹp, phóng thích sự thật và “giam cầm trong nhà tù dưới niêm phong” những gì bất thiện, những gì sinh ra sự xấu xa và thù hận, và những gì làm biến dạng sự thật và nói dối về tương lai. Tôi đã chọn tất cả những từ này một cách cẩn thận; ý nghĩa của chúng là rõ ràng, nhưng có những ý nghĩa sâu xa và nguy hiểm hơn nhiều mà bạn không thể nắm bắt.
Just what do these words mean? More than I can tell you or put into words, for the problem of evil is too difficult a one for the average man to grasp. The problem of the Hierarchy (if I may put it both accurately and yet symbolically) is to liberate the good, free the beautiful, release the true and “immure in prison under seal” that which is not good, that which breeds ugliness and hate, and that which distorts the truth and lies about the future. I have chosen all these words with care; their meaning is obvious, but there are significances far too deep and dangerous for you to grasp.
Chính nhân loại - tích lũy qua hàng triệu năm - đã giải phóng cái ác vào thế giới. Những ý nghĩ thù hận, hành động tàn nhẫn, lời nói dối trá, hành động ác độc, ý định ích kỷ và loại tham vọng ích kỷ tồi tệ nhất đã tạo ra một con đường đến “cửa nơi cái ác ngự trị”. Cái ác thực sự có hai loại: Có xu hướng ích kỷ và sự tách biệt vốn có trong bản chất của hành tinh chúng ta; tất cả các hình thái đều được tạo ra từ đó và Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta thừa hưởng nó
It has been humanity—cumulatively and over millions of years—which has released evil into the world. Thoughts of hate, deeds of cruelty, lying words, sadistic action, selfish intentions and the foulest kind of ambitious selfishness have created a pathway to the “door where evil dwells.” Evil is in reality of two kinds: There is that innate tendency to selfishness and to separation which is inherent in the substance of our planet; of it all forms are made and our planetary Logos inherited it from the residue left over