chủ nghĩa duy vật thô thiển của mình, nó có thể dẫn đầu thế giới theo các hướng tinh thần vượt xa bất cứ điều gì đã được thể hiện và, được hỗ trợ bởi Anh quốc, hai nền dân chủ vĩ đại, thể hiện các mối quan hệ nhân loại đúng đắn và tình đoàn kết của con người, có thể làm những điều tuyệt vời cho loài người. Anh quốc đang học được một ý thức về giá trị, và bị kéo ra khỏi chủ nghĩa duy vật thông qua sự thiếu thốn lớn; hy vọng rằng nó sẽ ý thức để từ bỏ chủ nghĩa duy vật.
renounce its gross materialism, it can give a lead to the world along spiritual lines which will be beyond anything yet demonstrated and, aided by Great Britain, the two great democracies, expressing right human relations and the fellowship of man, can do great things for the race. Great Britain is learning a sense of values, and being drawn away from materialism through great privation; it is hoped that she will consciously renounce materialism.
Tôi muốn nhắc bạn ở đây rằng Thánh đoàn tinh thần của hành tinh chúng ta không quan tâm liệu một người là người theo dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản, hay liệu y là người Công giáo, Phật giáo hay không tin vào bất kỳ loại nào. Thánh Đoàn chỉ quan tâm rằng nhân loại—như một tổng thể—tận dụng được cơ hội tinh thần. Đó là một cơ hội đang hiện diện ngày nay theo cách thuyết phục hơn bao giờ hết.
I would like to remind you here that the spiritual Hierarchy of our planet cares not whether a man is a democrat, a socialist or a communist, or whether he is a Catholic, a Buddhist, or an unbeliever of any kind. It cares only that humanity—as a whole—avail itself of spiritual opportunity. It is an opportunity which is present today in a more compelling way than ever before.
2. Sự Thức Tỉnh Ổn Định của Con Người Để Hiểu Biết Tốt Hơn
2. Man's steady Awakening to better Understanding
Hiệu ứng chung của những hệ tư tưởng xung đột này và kết quả của cuộc chiến giữa các tôn giáo trên thế giới đã khiến con người bắt đầu suy nghĩ ở mọi quốc gia. Con người đang thoát ra khỏi sự lười biếng về mặt trí tuệ đã đặc trưng cho họ từ lâu. Người dân bình thường ngày nay đang suy nghĩ, trăn trở, băn khoăn, lập kế hoạch và quyết định. Trong các thế kỷ trước, chỉ có những người đã được hưởng lợi từ giáo dục và những người thuộc “tầng lớp thượng lưu” mới suy nghĩ và lập kế hoạch. Xu hướng suy nghĩ này cho thấy sự xuất hiện của một nền văn minh mới và tốt hơn, và điều này là bước chuẩn bị cho các sự kiện tinh thần quan trọng. Tinh thần của con người, thường vô thức, đang tiến tới một nền văn minh và văn hóa mang tính tinh thần hơn. Tôi không nói đến sự biểu hiện tôn giáo của chân lý. Một mối quan hệ tương tác tinh thần tốt hơn đang trên đường tới và sự thiết lập các mối quan hệ nhân loại đúng đắn trên quy mô toàn cầu chỉ ra điều này. Chúng ta sẽ có cuối cùng một sự tập trung tinh thần mà sẽ không liên quan đến các tôn giáo chính thống hiện tại, nhưng sẽ hòa hợp với yếu tố tinh thần ẩn giấu trong tất cả các tôn giáo. Thực tế, con người không tìm kiếm Đức Christ đến như một lãnh tụ tôn giáo; họ mong Ngài đến với họ trong lĩnh vực
The general effect of these clashing ideologies and the result of the war among the world religions have started men thinking in every land. Men are emerging out of the mental lethargy which has characterised them for so long. The man in the street is today thinking, pondering, wondering, planning and deciding. In past centuries, it was only those who had benefited by education and those in the “upper brackets” who thought and planned. This tendency to thought indicates the coming into activity of a new and better civilisation, and this is preparatory to spiritual events of major importance. The spirit of man, usually unconsciously, is driving onwards towards a more spiritual civilisation and culture. I did not say towards a more religious expression of truth. A more spiritual inter-relation is on its way and the establishing on a worldwide scale of right human relations indicates this. We shall have eventually a spiritual focussing which will be divorced from the present orthodox religions, but which will be in tune with the hidden, spiritual factor in all religions. Men are not, in reality, looking for the Christ to come as a religious leader; they look for Him to come to them in the field of