bởi một số người là một cái ác cơ bản. Chủ nghĩa Xã hội có thể suy thoái thành một hình thức toàn trị khác, hoặc nó có thể dân chủ hơn các biểu hiện hiện tại của Dân chủ. Những vấn đề này sẽ xuất hiện rõ ràng ở Anh, nơi quan điểm xã hội chủ nghĩa đang giành được sự ủng hộ trong quần chúng, nhưng hiện tại là sự pha trộn giữa việc quốc hữu hóa các tiện ích công cộng và doanh nghiệp tự do—một sự kết hợp có thể có giá trị thực sự, nếu được duy trì.
by some as a basic evil. Socialism can degenerate into another form of totalitarianism, or it can be more democratic than the present expressions of Democracy. These issues will emerge clearly in Great Britain, where the socialist point of view is gaining ground among the masses, but which at present is a mixture of nationalisation of the public utilities and of free enterprise—a combination which may have true value, if preserved.
Có những hệ tư tưởng khác trong các lĩnh vực chính trị, xã hội và kinh tế, nhưng những vấn đề tôi đã đề cập tạo thành một tam giác các kế hoạch đang trải qua các thử nghiệm quốc gia và chính trị ở các quốc gia khác nhau trên thế giới. Tất cả chúng đều có một mặt tôn giáo và tinh thần; tất cả chúng đều bị vấy bẩn bởi chủ nghĩa duy vật; một trong số chúng là toàn trị một cách độc ác và đang tìm kiếm những người đi theo; một cái khác là nạn nhân của sự thiếu quan tâm ngu ngốc của người dân của nó; một cái khác đang trong cơn thử nghiệm có thể hoặc không thể thành công. Dưới tác động của các hệ tư tưởng này, sự phát triển tinh thần của gia đình nhân loại được thúc đẩy, vì yếu tố tinh thần đang nổi lên (theo luật tiến hóa) luôn hiện diện, và luôn có xu hướng hướng tới Thượng Đế và biểu hiện thiêng liêng. Đó là lý do tại sao vấn đề được nhấn mạnh giữa Cơ Đốc giáo và Chủ nghĩa Cộng sản—một cuộc tranh luận được nhấn mạnh bởi Giáo hội Công giáo La Mã, nhưng là một cuộc tranh luận mà các quốc gia cộng sản đang lôi kéo các nhà thờ Tin Lành vào.
There are other ideologies in the political, social and economic fields but these with which I have dealt constitute a triangle of schemes undergoing national and political experiments in different countries throughout the world. All of them have a religious and spiritual side; all of them are tainted with materialism; one of them is wickedly totalitarian and is finding followers; another is the victim of the stupid lack of interest of its people; another is in the throes of an experiment which may or may not prove successful. Under the impact of these ideologies the spiritual growth of the human family is fostered, because the emerging spiritual factor (under the evolutionary law) is ever present, and always there is to be found a tendency towards God and divine expression. That is why the issue is stressed between Christianity and Communism—a controversy emphasised by the Roman Catholic Church, but one into which the communistic nations are already drawing the Protestant churches.
Từ quan điểm của Thánh đoàn, ba hệ tư tưởng này là ba khía cạnh của một sự kiện tinh thần lớn lao; kết quả của sự tương tác giữa chúng có thể dẫn đến một sự tiếp cận tinh thần tăng cường với thiên tính hoặc (nếu các Lực lượng Ánh sáng không chiến thắng) có thể đẩy nhân loại sâu hơn vào hố hoặc nhà tù của chủ nghĩa duy vật. Sự quan tâm chính trị mãnh liệt của Giáo hội Công giáo, cùng với chủ nghĩa duy vật thô thiển của nó, hành động như một trở ngại lớn đối với sự tiến bộ tinh thần đều đặn; tuy nhiên, nếu giáo hội Công giáo có thể từ bỏ hoặc từ bỏ các mục tiêu vật chất và chính trị của mình và trình bày tình yêu thương của Thượng Đế trong vẻ đẹp của nó, nó có thể làm rất nhiều điều để dẫn dắt nhân loại ra khỏi bóng tối vào ánh sáng. Nếu Hoa Kỳ có thể từ bỏ
From the standpoint of the Hierarchy, these three ideologies are three aspects of one great spiritual event; the outcome of the interplay between them can eventuate in an increased spiritual approach to divinity or (if the Forces of Light do not triumph) they can drive mankind deeper into the pit or prison of materialism. The intense political interest of the Catholic Church, plus its gross materialism, acts as a great handicap to the steady gain of the spiritual position; if however, the Catholic hierarchy can renounce or relinquish its material and political aims and present the love of God in its beauty, it can do much to lead humanity out of darkness into light. If the United States can equally