sự tổng hợp và chỉnh hợp mới sẽ hiện diện trên Địa Cầu. Tất cả các Đấng Hóa Thân này hiện thân cho năng lượng ở mức độ mà bất kỳ hành tinh đặc biệt nào cũng có khả năng tiếp nhận nó.
new synthesis and alignment will be present upon the Earth. All these Avatars embody energy to the extent that any particular planet is capable of receiving it.
Đây là những mẩu thông tin lý thú nhưng chỉ có giá trị trong chừng mực mà chúng truyền đạt cho bạn một ý nghĩa về tính toàn vẹn của hành tinh và về sự tổng hợp thái dương, và trình bày cho bạn một mối liên hệ hỗ tương tinh thần chặt chẽ hơn mà các bạn, với tư cách là các cá nhân trong đó, có thể chia sẻ nếu bạn đang liên kết số phận và việc phụng sự của bạn với số phận và việc phụng sự của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Bấy giờ, bạn sẽ ở trong đường lối trực tiếp của sự giáng xuống tinh thần, của năng lượng thiêng liêng; trong ý tưởng này, bạn có manh mối cho giáo lý (rất hay bị bôi bác và bị lạm dụng) về sự Kế Thừa Tông Đồ (Apostolic Succession).
These are interesting items of information but are only of value in so far as they convey to you a sense of planetary integrity and of solar synthesis, and present to you a closer spiritual inter-relation in which you, as individuals, can share if you are linking your fate and service to that of the New Group of World Servers. Then you will be in the direct line of spiritual descent, of divine energy; in this thought you have the clue to the doctrine (so travestied and misused) of the Apostolic Succession.
Các chi tiết, nhân sự và các kỹ thuật của hai nhóm cao cấp nằm ngoài phạm vi hiểu biết của bạn; Các Ngài làm việc trong sự hợp tác với chính Hành Tinh Thượng Đế, và những Vị tạo nên các nhóm này là tất cả các điểm đạo đồ ở cấp điểm đạo cao hơn cấp năm. Đa số các vị Nirmanakayas đã có điểm đạo thứ sáu và thứ bảy, trong khi nhóm đang hoạt động nửa chừng giữa Trái Đất và Kim Tinh tất cả đều nhận được điểm đạo thứ tám và thứ chín. Một vài Đấng trong các Ngài, như Tôi đã đề cập trước đây, trợ giúp vị điểm đạo đồ cấp thứ bảy; một nhóm còn lớn hơn nữa trong số các Ngài tham gia vào các hoạt động của hai cuộc điểm đạo cuối cùng.
The details, the personnel and the techniques of the two higher groups lie beyond your ken; They work in cooperation with the planetary Logos Himself, and Those Who compose these groups are all initiates of degrees higher than the fifth. Most of the Nirmanakayas have taken the sixth and the seventh initiations, whilst the group which functions midway between the Earth and Venus have all taken the eighth and ninth initiations. Some of Them, as I mentioned earlier, aid the initiate of the seventh degree; a still larger group of them participate in the activities of the two final initiations.
Cuộc điểm đạo thứ bảy này đem lại cho điểm đạo đồ quyền “đến và đi trong các cuộc họp (courts) của Shamballa” khi công việc của các Ngài có thể ra lệnh và việc phụng sự của các Ngài có thể cần đến. Chính cũng ở nơi đó mà Ngài tiến hành những sự tái nạp năng lượng theo định kỳ hoặc chu kỳ cần thiết, giúp cho Ngài thi hành công việc.
This seventh initiation gives the initiate the right to “come and go in the courts of Shamballa” as Their work may dictate and Their service may require. It is there also that he goes for the needed periodic or cyclic re-chargings which enable him to work.
Có một khía cạnh điểm đạo có thể bị bỏ sót. Mỗi cuộc điểm đạo là một diễn trình truyền năng lượng từ một trung tâm năng lượng cao đến một trung tâm năng lượng thấp hơn; mỗi cuộc điểm đạo đều nạp vào điểm đạo đồ một số điện lực, và việc nạp và tái nạp điện này có liên quan đến điều mà H.P.B. gọi là “bí nhiệm của điện”. Những sự truyền chuyển năng lượng này nâng cao lực thu hút từ tính của điểm đạo đồ, và đồng thời có thể loại bỏ trong các tác động của chúng. Trong sự kiện này có ẩn một chân lý hành tinh vĩ đại và là chìa khóa cho khoa học về sự cứu chuộc của hành tinh. Khi việc nạp tinh thần và điện
There is one aspect of initiation which is apt to be overlooked. Every initiation is a process of energy transmission from a higher centre of energy to a lower; every initiation charges the initiate with electrical force, and this charging and re-charging is related to what H.P.B. calls “the mystery of electricity ” These transmissions of energy enhance the magnetic-attractive force of the initiate, and at the same time are eliminative in their effects. In this fact lies a great planetary truth and the key to the science of planetary redemption. When the spiritual and the electrical