tiến vào lĩnh vực phụng sự thế giới. Cũng phải có tính khiêm tốn và thực hiện bằng lời nói về thiên tính trong tất cả mọi người. Với các yêu cầu này, người được gọi là điểm đạo đồ của Hội Minh Triết Thiêng Liêng (ngoại trừ bà Besant) đã không phù hợp. Tôi không muốn gợi lại sự chú ý đến việc phô trương đầy tự phụ của họ, nếu việc đó không phải là các khẳng định tương tự đang được thực hiện và các sự dối gạt tương tự được trình bày cho công chúng.
to enter the field of world service. There must also be humility and a voiced realisation of the divinity in all men. To these requirements, the so-called initiate of the Theosophical Society (with the exception of Mrs. Besant) did not conform. I would not call attention to their prideful demonstration, were it not that the same claims are being made and the same delusions presented to the public.
Vấn đề thoát khỏi các hạn chế của vật chất nên được xem xét bây giờ; và toàn bộ chủ đề nên được làm cho trở nên thực tế.
The problem of freedom from the limitations of matter should now be considered and the entire theme be rendered practical.
Có lẽ có một ý kiến tối thượng cho rằng chính lĩnh vực của các cảm xúc và tính nhạy cảm đối với các phản ứng tình cảm mới tạo thành giới hạn chính của con người, – cả từ góc độ cá nhân lẫn từ góc độ quốc gia. Chẳng hạn, ở khắp nơi người ta đều nhận ra rằng kẻ mị dân vốn thống trị dư luận quần chúng, là người cũng có tác động mạnh mẽ vào các cảm xúc con người cũng như vào tính ích kỷ của con người. Khi nhân loại tiến triển về sự biểu lộ trí tuệ, ảnh hưởng xuyên tạc lệch lạc này sẽ trở nên ngày càng ít quan trọng hơn, và một khi quần chúng (bao gồm hàng triệu người được gọi là “các công dân bình thường”) bắt đầu suy tư rõ rệt, sức mạnh của sự tiếp cận mị dân sẽ biến mất. Một trận chiến lớn trong thế giới ngày nay là trận chiến về sự tự do của công dân bậc trung, để suy tư cho chính mình và đi đến các quyết định và kết luận của riêng mình. Chính ở đây mà cuộc tranh cãi lớn giữa Bạch Đạo (Great White Lodge) và Hắc Đạo (Black Lodge) đã xảy ra. Đó là cuộc chiến mà trong đó chính nhân loại là yếu tố quyết định, và vì lý do này mà Hắc Đạo đang làm việc thông qua nhóm người đang kiểm soát vận mệnh của nước Nga và cũng thông qua phong trào Phục Quốc Do Thái (Zionist). Các nhà lãnh đạo của Liên Xô đang làm việc một cách khôn ngoan và mạnh mẽ chống lại sự tự do của con người, và nhất là chống lại sự tự do tư tưởng. Chủ Nghĩa Cộng Sản tự nó không có mục đích như vậy; chính các chính sách độc tài của các nhà lãnh đạo quốc gia mới tai hại đến thế, cộng với tham vọng của họ và lòng căm thù của họ đối với sự tự do đích thực. Chủ nghĩa Phục Quốc Do Thái(Zionism) ngày nay đại diện cho sự xâm lược và cho việc dùng vũ lực, và chủ tâm là cho phép lấy những gì bạn muốn, không quan tâm
There is perhaps an ultimate opinion that it is the realm of the emotions and the susceptibility to emotional reactions which constitute the major human limitation—both from the individual angle and also from that of the national angle. It is everywhere realised that the demagogue, for instance, who sways public opinion, is one who also and emphatically plays on human emotions as well as upon human selfishness. As the race progresses towards mental expression, this distorting influence will become increasingly less important, and once the masses (composed of the millions of so-called “men in the street”) begin definitely to think, the power of the demagogic approach will have disappeared. The major battle in the world today is that of the freedom of the average citizen to think for himself and to come to his own decisions and conclusions. It is here that the major quarrel between the Great White Lodge and the Black Lodge is to be found. It is a battle in which humanity itself is the decisive factor, and for this reason the Black Lodge is working through the group which is controlling the destiny of Russia and also through the Zionist movement. The leaders of the U.S.S.R. are working intelligently and potently against human freedom and particularly against freedom of thought. Communism per se has no such objective; it is the totalitarian policies of the national rulers which are so disastrous, plus their ambition and their hatred of true freedom. Zionism today stands for aggression and for the use of force, and the keynote is permission to take what you want irrespective