Ngày nay, khi chúng ta bước vào kỷ nguyên mới, thuật diễn đạt bằng biểu tượng về cuộc điểm đạo thứ tư, cuộc Điểm Đạo Từ Bỏ, có sự ứng dụng. Con người phải đối mặt với nhu cầu từ bỏ các giá trị vật chất và thay thế bằng các giá trị tinh thần. Sự xôn xao của tiến trìnhđiểm đạo luôn luôn tiếp diễn, làm suy yếu dần tínhduy vật của nhân loại, tiết lộ ngày càng nhiều thực tại nằm dưới thế giới hiện tượng (là thế giới duy nhất mà người Lemuria nhận biết) và –đồng thời– cung cấp lĩnh vực văn hóa của kinh nghiệm mà trong đó các con của nhân loại, những người sẵn sàng làm như thế, có thể trải qua năm cuộc điểm đạo, được hiểu về mặt chuyên môn. Đây là yếu tố quan trọng. Do đó, đây là điểm khởi đầu của chúng ta.
Today, as we enter the new era, the symbology of the fourth initiation, that of the Renunciation, has application; men face the necessity of renouncing the material values and of substituting the spiritual. The ferment of the initiation process goes on all the time, undermining the materialism of the race of men, revealing more and more of the reality underlying the phenomenal world (the only world recognised by the Lemurians) and—at the same time—providing that cultural field of experience in which those sons of men who are ready to do so can undergo the five initiations, technically understood. This is the factor of importance. This, therefore, is our starting point.
Diễn trình lịch sử có thể (và sẽ) tiết lộ sự tiến nhập từ từ của nhân loại vào “các lĩnh vực được soi sáng” ngày càng mở rộng của tâm thức; đi vào các lĩnh vực này, con đường khai mở tiến hóa đã dẫn nhân loại thẳng đến điểm mà có nhiều, nhiều ngàn (và nhiều triệu nếu bạn xem xét tất cả nhân loại – những người đang đầu thai ngày nay và những người được ra khỏi luân hồi trên các nội cảnh giới), họ đã được phép bước ra khỏi lĩnh vực được soi sáng của ba cõi thấp, đi vào một lĩnh vực khác, nơi mà ánh sáng của thể trí có thể được hòa lẫn với ánh sáng còn vĩ đại hơn của linh hồn. Họ đã (trong các kiếp sống đã qua, dù họ không nhớ) trải qua kinh nghiệm sự ra đời và sự điểm đạo, và như một kết quả của điều này, những gì có thể tiết lộ cái mà thể trí không thể khai sáng hiện đang phát triển và hoạt động bên trong họ. “Ánh sáng của sự sống”giờ đang có sẵn theo một ý nghĩa đúng thật theo nghĩa đen nhiều hơn là bạn có thể nhận thức vào lúc này, và mỗi cuộc điểm đạo tiếp sau sẽ thấy sự thật này thể hiện rõ ràng hơn. Cuộc Điểm Đạo Giáng Sinh nằm phía sau trong kinh nghiệm của nhiều người, và điều này được chứng minh thực sự bằng các kiếp sống của những người được định hướng một cách hữu thức và tự nguyện về phía ánh sáng, họ nhìn thấy một thế giới rộng lớn hơn là thế giới của các lợi ích ích kỷ của riêng họ, họ nhạy cảm với sự sống Christ và với tâm thức thiêng liêng trong đồng loại của họ, và họ nhìn thấy một chân trời và viễn cảnh về sự tiếp xúc mà người bình thường không nhận thức được; họ nhận thức một thành tựu tinh thần có thể có, không được biết và không được mong muốn bởi những người mà
The historical process can (and will) reveal the gradual entrance of mankind into ever-expanding “lighted areas” of consciousness; into these areas the way of evolutionary unfoldment has led the race of men right up to the point where there are many, many thousands (and millions if you consider all of humanity—those in incarnation today and those that are out of incarnation upon the inner planes) who have been enabled to step out of the lighted field of the three worlds into another area where the light of the mind can be blended with the still greater light of the soul. They have (in past lives, even though recollection may be lacking) undergone the birth experience and initiation, and as a result of this, that which can reveal what the mind is unable to illumine is now developing and functioning within them. The “light of life” is now available, in a sense far more literally true than you can at this time perceive, and each successive initiation will see this fact more clearly demonstrated. The Birth Initiation lies behind in the experience of many, and this is factually proved by the lives of those who are consciously and willingly oriented towards the light, who see a wider world than that of their own selfish interests, who are sensitive to the Christ life and to the spiritual consciousness in their fellowmen and who see an horizon and vistas of contact unperceived by the average man; they realise a possible spiritual achievement, unknown and undesired by those whose