xem xét chúng khi có thể từ góc độ Thánh Đoàn, và nỗ lực của nó nhân danh diễn trình tiến hóa của nhân loại, mà không quá nhiều từ góc độ của phàm ngã được linh hồn thấm nhuần của vị đệ tử. Phải nhớ ngay từ đầu rằng không một đệ tử nào có thể trải qua kinh nghiệm điểm đạo trừ khi y là một cá nhân được linh hồn thấm nhuần, và ý thức một cách hữu thức trên các cảnh giới linh hồn về các diễn biến, các khả năng, các chủ trương và các hàm ý khác nhau.
viewing them when possible from the angle of the Hierarchy and its effort on behalf of the evolutionary progress of the race, and not so much from the angle of the soul-infused personality of the disciple. It must be remembered from the start that no disciple can pass through the initiatory experience unless he is a soul-infused individual and is consciously aware on soul levels of the various happenings, possibilities, undertakings and implications.
Trong tất cả phần lớn sách mà Tôi đã đưa ra cho thế giới Tôi đã truyền đạt nhiều về việc điểm đạo; Tôi đã tìm cách mang lại một trình bày đúng mực hơn, hợp lý hơn về các cuộc khủng hoảng lớn trong đời sống của mỗi đệ tử. Thật là khôn ngoan mà lưu ý rằng một cuộc điểm đạo thực ra là một bước ngoặt, một biến cố đạt tới tột đỉnh, và chỉ thực sự được mang lại khi đệ tử đã học được sự kiên nhẫn, bền chí và sự minh mẫn khi nảy ra từ nhiều cuộc khủng hoảng trước và ít quan trọng. Một cuộc điểm đạo là một giai đoạn đến cực điểm, được làm cho có thể xảy ra vì tính kỷ luật tự giác mà đệ tử đã buộc chính mình phải tuân theo.
In all the many books which I have given to the world I have taught much anent initiation; I have sought to bring a saner, more reasonable presentation of these great crises in the life of every disciple. It is wise to note that an initiation is in reality a crisis, a climaxing event, and is only truly brought about when the disciple has learnt patience, endurance and sagacity in emerging from the many preceding and less important crises. An initiation is a culminating episode, made possible because of the self-inspired discipline to which the disciple has forced himself to conform.
Nhiều điều được nói tới trong các sách huyền bí về công việc chuẩn bị cần làm và nỗ lực mà công việc như vậy đòi hỏi, cộng với việc nhận thức các hiệu quả được khai mở và tự biểu lộ chúng qua cá nhân người tìm đạo. Ít điều đã được nói về chân lý quan trọng hơn là cuộc điểm đạo chấp nhận một người vào một lĩnh vực hoặc mức độ nào đó của tâm thức thiêng liêng – vào một cõi hay đúng hơn là một trạng thái hiện tồn cho đến nay vẫn được coi là bị niêm phong và khép kín.
Much has been said in the occult books about the preparatory work to be done and the effort which such a task entails, plus the realisation of the consequences initiated and expressing themselves through the individual aspirant. Little has been said anent the more important truth that initiation admits a man into some area or level of the divine consciousness—into a plane or rather a state of being hitherto regarded as sealed and closed.
Tôi sẽ không đề cập đến các tác động của cung, bởi vì chúng ta đã xem xét chúng, và vì mỗi mức độ tâm thức, mỗi giai đoạn hoặc khu vực được tiết lộ của “Con Đường sáng” mở ra cho các linh hồn trên tất cả các cung và cho mỗi loại điểm đạo đồ.
I shall not touch upon the ray effects, because we have already considered them, and because each level of consciousness, each phase or revealed area of the “lighted Way” is open to souls on all the rays and to every type of initiate.
Theo quan điểm của Thánh Đoàn, không phải cá nhân điểm đạo đồ có tầm quan trọng, mà là các nhóm trong mỗi vùng đất đang đối mặt với việc điểm đạo, và họ thuộc vào ba loại:
From the standpoint of the Hierarchy, it is not the individual initiate who is of importance, but the groups in every land who face initiation, and who fall into three categories:
1. Những người trong nhóm đã bắt được linh thị, chấp nhận được sự thực về Thánh Đoàn, và về cơ hội được đưa tới,
1. Those in the group who have caught the vision, who accept the fact of the Hierarchy and of proffered opportunity,