liên quan với việc này. Nhiệm vụ của các Ngài là áp dụng diễn trình tiến hóa với ý định chuẩn bị môi trường thế giới cho việc gieo trồng thiêng liêng trong tương lai.
concerned; Their task is the application of the evolutionary process with a view to the preparation of the field of the world for the future divine sowing.
Tôi không thể cho bạn biết nhiều hơn. Tất cả những gì Tôi đã làm là cung cấp cho bạn một gợi ý về ý nghĩa của các cuộc điểm đạo, do Đấng Chủ Tể Thế Giới thiết lập. Tôi xin lặp lại, đây không phải là các cuộc điểm đạo mà chính Hành Tinh Thượng Đế đưa ra. Các bước ngoặt (crises) trên thế giới luôn luôn đi trước cuộc điểm đạo trên một quy mô hành tinh, là một phần của công tác chuẩn bị, các cuộc kiểm tra và thử nghiệm làm cho cuộc điểm đạo vũ trụ nào đó có thể xảy ra mà sau rốt Ngài đã và sẽ được trải qua. Chúng ta không quan tâm tới chúng, mà bạn cũng sẽ không hiểu nếu Tôi có bất kỳ phương pháp rõ ràng nào. Luật Tương Đồng và Tương Ứng sụp đổ ở một điểm nào đó trên con đường hiểu biết, và một điều gì đó mới mẻ và hoàn toàn khác đi vào. Định Luật Tương Đồng vẫn đúng khi xét về tiểu thiên địa (microcosm) bên trong sự sống của Đại Thiên Địa, nhưng nếu bạn mạo hiểm ra ngoài Sự Sống hạn chế và biểu lộ đó (nếu điều đó có thể, mà thực ra thì không) bạn sẽ tiếp xúc với các Luật khác và các tiếp cận chân lý khác, hiện có trên các cảnh giới vũ trụ.
More I cannot tell you. All I have done is to give you a hint as to the significance of the initiations, instituted by the Lord of the World. These are not, may I repeat, initiations to which the planetary Logos is Himself subjected. The world crises, which ever precede initiation on a planetary scale, are part of the preparatory work, tests and trials which make possible some cosmic initiation to which He has been and will eventually be subjected. With them we have no concern, nor would you understand if I were to be in any way explicit. The Law of Analogy and of Correspondences breaks down at a certain point upon the path of understanding, and something new and utterly different enters in. The Law of Analogy holds good when considering the microcosm within the life of the Macrocosm, but if you ventured outside that limited and manifested Life (if that were possible, which it is not) you would contact other Laws and other approaches to truth, existent on cosmic levels.
Có một ít điều nữa mà Tôi có thể cho bạn biết về các cuộc điểm đạo hành tinh hay là – như chúng có thể được gọi một cách chính xác hơn – các tiến trình khai mở của hành tinh. Các cuộc điểm đạo này ảnh hưởng đến toàn bộ sự sống hành tinh của chúng ta nhưng về cơ bản không phải là các cuộc điểm đạo như chúng ta hiểu thuật ngữ đó, hoặc như từ ngữ đó có thể được áp dụng cho Đức Sanat Kumara. Chúng là một phần rõ rệt của tiến trình vũ trụ và nhất là sự tiến hóa thái dương hệ, nhưng, như chúng ta đã thấy, chúng chỉ chuẩn bị cho cuộc điểm đạo mà vì đó thế giới của chúng ta đã được tạo ra – sự biểu lộ trên Trái Đất của trạng thái cao nhất trong ba trạng thái: Thiên Ý (WILL of God), như nó được gọi một cách phổ biến.
There is little more that I can tell you anent the planetary initiations or—as they might be more correctly called—the planetary initiatory processes. These affect our entire planetary life but are not essentially initiations as we understand the term, or as that word could be applied to Sanat Kumara. They are a definite part of cosmic process and particularly of solar evolution, but they are, as we have seen, only preparatory to that initiation for which our world was made—the manifestation on Earth of the highest of the three aspects: the WILL of God, as it is universally called.
Ý NGHĨA CỦA CÁC CUỘC ĐIỂM ĐẠO
THE SIGNIFICANCE OF THE INITIATIONS
Bây giờ chúng ta bắt đầu xem xét về chín cuộc điểm đạo, chỉ lần này chúng ta mới bận tâm đến mối liên hệ đó và chi tiết liên kết với mỗi cuộc điểm đạo,
We now start our consideration of the nine initiations, only this time we shall be occupied with the relationship and the detail connected with each initiation,