khắp nơi về mục tiêu tinh thần đang xuất hiện, nó sẽ biến đổi mọi sự sống và đem lại giá trị và mục đích mới cho những gì thuộc vật chất.
everywhere of an emerging spiritual objective which will transform all life and give new value and purpose to that which is material.
Tiếp theo chúng ta phải xem xét những gì sẽ là hiệu quả của năng lượng Cung 1 này trên cá nhân đệ tử, khi y chuẩn bị cho và phải trải qua cuộc điểm đạo thứ năm, và nâng cao y lên cho sự thiên khải được hứa hẹn, như thế làm cho y mở ra với một dòng thần lực hoàn toàn mới chảy vào. Y phải làm điều này một cách hữu thức. Chính việc hấp thụ năng lượng một cách hữu thức và sự đồng hóa nó một cách hữu thức, cộng với việc vận dụng nó một cách hữu thức giúp cho việc phân biệt điểm đạo đồ với phần còn lại của nhân loại; tất nhiên có nhiều mức độ của tâm thức được yêu cầu này. Những gì mà điểm đạo đồ sẽ nhận được như là kết quả của năng lượng Cung 1 sẽ là một dòng chảy vào của trạng thái thứ hai của cung này – một sự tỏa chiếu ánh sáng sẽ tập trung rõ ràng cho y, và trong một thời gian chớp nhoáng, ý nghĩa của những gì đang từ từ được tiết lộ trên cõi trần; y thấy toàn bộ linh ảnh này lần đầu tiên. Ở cuộc điểm đạo thứ tư, y đáp ứng với trạng thái thứ ba của Cung này, trạng thái hủy diệt; điều này tước bỏ y khỏi mọi thứ, và cuối cùng và vĩnh viễn, hủy diệt tất cả những gì đã giữ y trong ba cõi nỗ lực của con người. Thế là sự hài hòa đã được tạo ra qua Xung Đột, và sự thành công của cá nhân điểm đạo đồ là sự đảm bảo của thành công cuối cùng của đệ tử thế giới.
Next we must consider what will be the effect of this first ray energy upon the individual disciple as he prepares for and undergoes the fifth initiation, and keys himself up for the promised revelation, thus laying himself open to an entirely new inflow of force. This he must do consciously. It is conscious absorption of energy and its conscious assimilation, plus its conscious use which distinguishes the initiate from the rest of mankind; there are of course many degrees of this desired consciousness. What the initiate will receive as a result of first ray energy will be an inflow of the second aspect of this ray—a blazing forth of the light which will focus clearly for him, and in a flash of time, the significance of that which is slowly being revealed on Earth; he sees this vision in toto for the first time. At the fourth initiation, he responds to the third aspect of this ray, the aspect of destruction; this divested him of everything, and finally and eternally destroyed all that which held him in the three worlds of human endeavour. Thus was harmony produced through conflict, and the success of the individual initiate is the guarantee of the final success of the world disciple.
Khi xem xét tác động của cung này vào lúc điểm đạo thứ năm, bạn phải nhớ rằng đệ tử đã vượt qua, trong lần đầu thai trước, cuộc Điểm Đạo Từ Bỏ, và đã thiết lập trong chính y một tình trạng hòa hợp hoàn toàn như là kết quả của sự xung đột – một sự xung đột đã hoành hành từ hàng nghìn năm, và mục tiêu của nó đã từng được tiết lộ. Cũng giống như một máy ảnh phải được hội tụ đúng cách để ghi nhận chính xác những gì được thấy, thì sự hài hòa này cũng vậy, một khi cuối cùng được đạt đến, nó có thể được coi như là một hình thức định hướng có tập trung. Suốt nhiều kiếp sống mà đệ tử đã trải qua, đã có nhiều khoảnh khắc như vậy, nhưng chúng ngắn ngủi và thoáng qua, chỉ dùng để khuấy động đạo tâm vào hoạt động. Với vị đệ tử của cuộc điểm đạo thứ tư, đang chuẩn bị
When it comes to a consideration of the effect of this ray at the time of the fifth initiation, you must bear in mind that the disciple has passed, in a previous incarnation, through the Initiation of Renunciation, and has established within himself a condition of complete harmony as a result of conflict—a conflict which has been raging for millennia of years and whose goal has ever been revelation. Just as a camera has to be correctly focussed in order to register correctly that which is visioned, so this harmony, once finally achieved, can be regarded as a form of focussed orientation. Throughout the many lives the disciple has lived, there have been many such moments, but they were brief and passing, serving only to stir the aspiration into activity. With the disciple of the fourth initiation, submitting