đặt dưới quyền sử dụng của con người các năng lượng của bảy Cung và của hai mươi mốt thần lực. Chính sự tổng hợp này được tiết lộ vào cuộc điểm đạo thứ năm, và – như Tôi đã nói ở trên – sự kết hợp của các lực này tạo ra Sự Thăng Thiên; đây là một bí ẩn vô cùng lớn, và là bí ẩn mà cho đến nay bạn không thể hiểu được. Từ đỉnh cao của Núi Thăng Thiên, ánh sáng được chiếu vào Thiên Cơ của Thánh Đoàn theo một cách mà Thiên Ý trong trí của Hành Tinh Thượng Đế (lần đầu tiên) thực sự được thấu triệt.
placing at his disposal the energies of the seven rays and of the twenty-one forces. It is this synthesis which is revealed at the fifth initiation and—as I said above—the combination of these forces produces the Ascension; this is an exceeding great mystery and one which cannot as yet be grasped by you. From the height of the Mount of Ascension light is thrown upon the hierarchical Plan in such a manner that the purpose in the mind of the planetary Logos is (for the first time) truly grasped.
3. Cũng từ đỉnh cao đó, bí ẩn của linh hồn con người được tiết lộ, và một mô hình tam giác vĩ đại sẽ được nhìn thấy, liên kết tinh thần con người với thế giới sắc tướng, với Thánh Đoàn hợp nhất và với Huyền Linh Nội Điện của Chủ Tể Địa Cầu. Tôi không thể bàn rộng việc này ở đây, vì chúng ta đừng nên rẽ quá xa khỏi việc nghiên cứu của chúng ta. Điều duy nhất chỉ có thể được nói: từ chốn cao đó, atma-buddhi-manas (ý chí, bác ái và hành động sáng suốt) có thể được nhìn thấy trong hoạt động thống nhất và lý thuyết của một Thiên Cơ đang hiện tồn và niềm tin vào ba trạng thái thiêng liêng, hay vào Bộ Ba (Trinity) các Năng Lượng, được thể hiện thực sự.
3. From that height also, the mystery of the human soul is revealed and a great triangular pattern will be seen, relating the human spirit to the world of forms, to the united Hierarchy and to the Council Chamber of the Lord. Upon this I may not here enlarge, for we must not diverge too far from our study. One thing only can be said: from that high place, atma-buddhi-manas (will, love and intelligent action) can be seen in united activity and the theory of an existing Plan and the belief in the three divine aspects, or in the Trinity of Energies, is factually demonstrated.
Cung 1, Cung Ý Chí hay Quyền Lực được phân biệt bởi tính chất thiêng liêng cao nhất được biết đến (có những tính chất khác còn cao hơn nữa). Trong từ ngữ Thiện Chí (Goodwill), mục đích bí mật của Hành Tinh Thượng Đế bị che giấu. Nó đang được từ từ đưa vào sự chú ý của nhân loại nhờ ba nhóm từ: Thượng Đế là Bác Ái – Thiện Chí (Goodwill) – Ý Chí Hành Thiện (The Will-to-Good). Ba cụm từ này thực tế liên quan đến ba trạng thái của Cung 1.
The first Ray of Will or Power is distinguished by the highest known divine quality (there are others still higher). In the word, GOODWILL, the secret purpose of the planetary Logos is hidden. It is being slowly brought to the attention of humanity by means of the three phrases: God is Love. Goodwill. The Will-to-Good. These three phrases, in reality concern the three aspects of the first ray.
Khi một Chân Sư nhận được cuộc điểm đạo thứ năm, Ngài đã biết ý nghĩa của hai trạng thái đầu tiên, và phải trở nên nhận biết một cách hữu thức trạng thái cao nhất: Ý-Chí-Hành-Thiện (Will-to-Good). Ngài đã phát triển trong Chính Ngài “lòng bác ái cần thiết cho sự cứu độ, lòng bác ái của riêng Ngài và lòng bác ái của những người mà Ngài yêu thương, các đồng loại của Ngài”; mọi hành động của Ngài và việc suy tư của Ngài đều được phẩm định bằng thiện chí, theo ý nghĩa huyền nhiệm của nó, và ý nghĩa của Ý-Chí-Hành-Thiện nằm trước mắt của Ngài và sẽ được tiết lộ về sau.
When a Master takes the fifth initiation He already knows the significance of the first two aspects, and must become consciously aware of the highest aspect: the Will-to-Good. He has developed in Himself “the love necessary to salvation, His own and that of those He loves, His fellow-men;” all His actions and His thinking are qualified by goodwill, in its esoteric sense, and the significance of the Will-to-Good lies ahead of Him and will be later revealed.
Vì Cung 1 không lâm phàm vào lúc này, và do đó các linh hồn hoàn toàn có thể biểu lộ nó thì không có mặt, toàn bộ chủ đề về loại năng lượng này, và ảnh hưởng
As this first ray is not in incarnation at this time, and therefore souls who can fully express it are absent, the entire theme anent this type of energy, and its influence