vào lúc này qua trung gian của các sự kiện tinh thần sau đây (việc bàn luận đầy đủ xuất hiện trên các trang 741-760):
at this time through the medium of the following spiritual events (the full discussion appears on pages 741-760):
1. Cuộc khủng hoảng về các ý-thức-hệ.
1. The crisis of the ideologies.
2. Sự thức tỉnh của nhân loại đối với sự hiểu biết đúng hơn.
2. The awakening of humanity to better understanding.
3. Sự phát triển của thiện chí dẫn đến sự trình bày một vài phân chia cơ bản vốn phải được khắc phục bằng nỗ lực của con người.
3. The growth of goodwill which leads to the presentation of certain fundamental cleavages which must be bridged by human effort.
4. “Việc phong kín tà môn” phần nào.
4. The partial “sealing of the door where evil dwells.”
5. Việc dùng Đại Khấn Nguyện với các hiệu quả phi thường và nhanh chóng của nó, mà hiện nay bạn không nhận thức được.
5. The use of the Great Invocation with its extraordinary and rapid effects, at present unrealised by you.
6. Việc tiếp cận từ từ của Thánh Đoàn cho một liên hệ gần gũi hơn và thân mật hơn với Nhân Loại.
6. The gradual approach of the Hierarchy to a closer and more intimate relation to Humanity.
7. Sự trở lại sắp xảy ra của Đức Christ.
7. The imminent return of the Christ.
Còn có những yếu tố khác, nhưng các yếu tố này cũng đủ để chứng tỏ cho bạn sự biểu lộ ngày càng tăng của sự xung đột trên cả ba cấp độ của cơ tiến hóa hoàn toàn của con người. Đó là một sự xung đột vốn đã nhấn chìm quần chúng trong mỗi đất nước, vốn vẫn còn tạo ra sự xung đột vật chất, căng thẳng tình cảm và các vấn đề tinh thần ghê gớm, và sẽ giảm rất nhiều khi đa số con người ở khắp mọi nơi đều tin chắc rằng các mối quan hệ chính đáng của con người có tầm quan trọng lớn hơn nhiều so với sự tham lam, sự kiêu căng của con người, việc tước đoạt lãnh thổ và các của cải vật chất.
There are other factors, but these will be adequate to demonstrate to you the increased expression of conflict on all the three levels of strictly human evolution. It is a conflict which has engulfed the masses in every land, which is still producing physical conflict, emotional strain and tremendous mental issues, and which will greatly lessen when the masses of people everywhere are convinced that right human relations are of far greater importance than greed, human pride, territorial grabbing, and material possessions.
Tác động của năng lượng Hài Hòa qua Xung Đột trên nhân loại.
The Effect of the Energy of Harmony through Conflict upon Humanity
Điều hiển nhiên là năng lượng cung này, tiêu biểu cho Nguyên Tắc Xung Đột, có một hiệu quả độc đáo và kỳ lạ trên các mối quan hệ. Điều này là do mối tương quan của Cung Hài Hòa qua Xung Đột này và Cung 2, Bác Ái-Minh Triết; Cung 2 này chủ yếu là Cung của các quan hệ chính đáng của con người – trong chừng mực liên quan đến giới thứ tư trong thiên nhiên. Năng lượng bác ái chi phối mọi mối quan hệ giữa các linh hồn và kiểm soát Thánh Đoàn, tức Giới Linh Hồn; năng lượng minh triết sẽ chi phối tất cả các mối quan hệ trong giới thứ tư, giới con người; một ngày nào đó nó chắc chắn sẽ làm như vậy, do đó việc nhấn mạnh được đặt vào sự cần thiết đối với phàm ngã được linh hồn thấm nhuần trong thế giới ngày nay, như mọi trường phái nội môn chân chính công bố.
It will be obvious that this ray energy, embodying the Principle of Conflict, has a unique and curious effect upon relationships. This is due to the interrelation of this Ray of Harmony through Conflict and the second Ray of Love-Wisdom; this second ray is primarily the ray of right human relations—as far as the fourth kingdom in nature is concerned. The energy of love governs all relations between souls and controls the Hierarchy, the Kingdom of Souls; the energy of wisdom should govern all relations within the fourth kingdom, the human; some day it will inevitably do so, hence the emphasis laid upon the need for soul-infused personalities in the world today, as promulgated by all true esoteric schools.