tính chắc chắn xảy ra, và sự tiên liệu đúng đắn; nó cũng là kết quả của sự giải thoát của ý chí tự do, và không hề vi phạm quyền của cá nhân con người hay đệ tử, để tự do lựa chọn, một khi Nguyên Tắc Xung Đột đã làm cho y biết được thuyết nhị nguyên cơ bản của thế giới biểu lộ. Điều này trình bày cho y với một chiến trường và một lĩnh vực kinh nghiệm mà trong đó y thực hiện các lựa chọn có tính thử nghiệm lớn và cuối cùng đạt đến sự định hướng đúng và đến cửa điểm đạo, được tiết lộ dần cho y như là kết quả của sự lựa chọn đúng, nhận thức đúng và quyết định đúng. Như thế chín cuộc điểm đạo được bao hàm.
inevitability and correct prevision; it is also the result of the liberation of free will, and in no way infringes the right of the individual man or disciple to make free choice, once the Principle of Conflict has made him aware of the basic dualism of the manifested worlds. This presents him with a battleground and a field of experience wherein he makes great experimental choices and comes eventually to correct orientation and to the door of initiation, progressively revealed to him as the result of right choice, right perception and right decision. Thus the nine initiations are covered.
Nguyên Tắc Xung Đột có một liên kết chặt chẽ với Con Đường Đệ Tử, và ở đây có ẩn lý do cho trạng thái bao gồm và tổng hợp của sự xung đột trên thế giới hiện nay; mặc dù các khía cạnh vật chất của sự xung đột ngày nay giảm đi đáng kể (nhưng vẫn hiện hữu trên một quy mô nhỏ trong các phần khác nhau của thế giới), sự xung đột không có chút nào chấm dứt, hoặc chưa được giải quyết. Nó vẫn còn đang được tiến hành một cách dữ dội bởi những người tiến bộ trên cõi trí, và bởi quần chúng trên cõi của các phản ứng tình cảm; nó sẽ diễn ra một thời gian nào đó trước khi chiến tranh thực sự đi đến kết thúc.
The Principle of Conflict has a close connection with the Path of Discipleship, and here lies the reason for the inclusive and synthetic aspect of the present world conflict; though the physical aspects of the conflict are today greatly lessened (but are still present on a small scale in various parts of the world), the conflict is by no means over or yet resolved. It is still being violently waged by advanced human beings upon the mental plane and by the masses upon the plane of emotional reactions; it will be some time before the war truly is brought to a finish.
Tuy nhiên, không thể có thảm họa nào nghiêm trọng hơn một sự kết thúc quá đột ngột của sự xung đột về các phản ứng tình cảm của nhân loại, và của các ý-thức-hệ hiện tại. Cơ bản là các vấn đề trở nên rõ ràng hơn vẫn còn trong tâm trí của con người, trước khi có bất kỳ sự lựa chọn hoặc quyết định cuối cùng nào. Điều này phải được ghi nhớ, và các đạo sinh nên thận trọng để tránh sự chán nản, và tự tập luyện để chờ đợi với tính lạc quan tinh thần đối với con đường sáng sủa của nhân loại. Một sự lựa chọn quá nhanh chóng vào lúc này có thể tỏ ra chỉ là một quyết định tạm thời, và là quyết định được dựa trên động cơ cá nhân, và thiếu kiên nhẫn. Thánh Đoàn không đời nào nản lòng, dù hơi lo ngại rằng yếu tố về việc chọn thời điểm có thể không tỏ ra chính xác.
There could, however, be no disaster more serious than a too abrupt ending of this clash of the emotional reactions of humanity and of the current ideologies. It is essential that the issues become still clearer in the minds of men, prior to any final choice or decision. This must be remembered, and students would do well to avoid discouragement and train themselves to wait with spiritual optimism for the way of humanity to clear. Too prompt a choice at this time might prove only a makeshift decision and one based on expediency and impatience. The Hierarchy is in no way discouraged, though somewhat concerned that the factor of timing may not prove correct.
Nguyên tắc Xung Đột này là một nguyên tắc quen thuộc với mỗi người tìm đạo đang phấn đấu, và nó chi phối toàn bộ cuộc đời của y, tạo ra các bước ngoặt và các sự nhất tâm, đôi khi gần như vượt quá sức chịu đựng, tuy nhiên chúng biểu thị sự phát triển nhanh chóng và sự tiến bộ vững chắc. Hoạt động của nguyên tắc này được tăng lên rất nhiều
This Principle of Conflict is a familiar one to every struggling aspirant and conditions his whole life, producing crises and tensions, sometimes almost past endurance; they indicate nevertheless rapid development and steady progress. The activity of this principle is greatly increased