1. Năng lượng của điều được gọi một cách đặc biệt là “khoa học cụ thể” là tính chất hay bản chất chi phối của Cung 5.
1. The energy of what is so peculiarly called “concrete science” is the quality or the conditioning nature of the fifth ray.
2. Rõ ràng đó là thực chất (substance) của cõi trí. Cõi này tương ứng với cõi phụ thứ ba của cõi hồng trần, và do đó có bản chất là thể khí – nếu bạn muốn dùng sự tương ứng của nó như là một biểu tượng của bản chất của nó. Nó dễ bay hơi, dễ bị phân tán, là tác nhân tiếp nhận sự soi sáng, và có thể có độc trong tác dụng của nó, vì không có gì nghi ngờ là có các tình trạng mà trong đó “thể trí là kẻ giết Thực Tại”.
2. It is pre-eminently the substance of the mental plane. This plane corresponds to the third subplane of the physical plane, and is therefore gaseous in nature—if you care to use its correspondence as a symbol of its nature. It is volatile, easily dispersed, is the receptive agent of illumination, and can be poisonous in its effect, for there are undoubtedly conditions in which “the mind is the slayer of the Real.”
3. Năng lượng này được đặc trưng bởi ba tính chất:
3. This energy is characterised by three qualities:
a. Tính chất vốn là kết quả của tình trạng liên hệ với Tam Thượng Thể Tinh Thần. Chúng ta gọi điều này là “trí trừu tượng” và tác động ảnh hưởng nó đến từ mức độ niết bàn của Tam Thượng Thể Tinh Thần, là tác động ý chí tinh thần.
a. The quality which is the result of relationship with the Spiritual Triad. We call this “abstract mind” and the impact which affects it comes from the atmic level of the Spiritual Triad, that of spiritual will.
b. Tính chất mà trong thái dương hệ này, dễ dàng đáp ứng với cung chủ yếu của hành tinh, là cung bác ái-minh triết. Nó rất đáp ứng đến nỗi – trong sự kết hợp với các phóng xuất từ ba cõi thấp –nó đã tạo ra hình tướng tồn tại duy nhất trên cõi trí. Hình tướng này (theo ý nghĩa hành tinh) là hình tướng của Thiên Giới, và, theo ý nghĩa cá nhân, là hình tướng của chân ngã hay linh hồn.
b. The quality which in this solar system is easily responsive to the major ray of the planet, that of love-wisdom. So responsive is it that—in conjunction with emanations from the three worlds—it has produced the one existent form upon the mental plane. This form (in the planetary sense) is that of the Kingdom of God and, in the individual sense, is that of the ego or soul.
c. Tính chất vốn về cơ bản có liên quan với các phóng phát (emanations) hoặc các rung động phát sinh từ ba cõi thấp; các phóng phát này đưa đến kết quả một cách sáng tạo là vô số các hình tư tưởng được tìm thấy trên các phân cảnh thấp của cõi trí. Do đó, có thể nói rằng các tính chất hoặc các khía cạnh này của Cung 5, cung năng lượng tinh thần, tạo ra:
c. The quality which is basically related to the emanations or vibrations arising from the three worlds; these creatively result in the myriads of thoughtforms which are found upon the lower levels of the mental plane. It might therefore be said that these qualities or aspects of the fifth ray of spiritual energy produce:
Tư tưởng thuần túy.
Pure thought
Chủ thể tư tưởng hay Con của Trí Tuệ.
The thinker or the Son of Mind
Các hình tư tưởng.
Thoughtforms
4. Năng lượng này (trong chừng mực nhân loại có liên quan) là năng lượng tạo hình tư tưởng, và mọi ấn tượng từ cõi trần, cõi dĩ thái và cõi cảm dục thúc đẩy nó đi vào hoạt động trên mức độ kiến thức cụ thể, với một sự trình diễn các hình tư tưởng có tính tổng hợp với nhiều màu sắc biến ảo.
4. This energy (as far as mankind is concerned) is the thoughtform making energy, and all impressions from the physical, etheric and astral planes force it into activity on the level of concrete knowledge, with a resultant kaleidoscopic presentation of thoughtforms.