thực hiện, y có thể – một lần nữa trong ý thức đầy đủ – bắt đầu hoạt động như “một điểm bước ngoặt tỏa sáng (a radiating point of crisis) và một tác nhân tạo ra sự nhất tâm cần thiết”.
accomplished, he can—again in full consciousness—begin to be active as “a radiating point of crisis and a producer of the needed tension.”
Về cơ bản, ba nhóm này là các điểm nhất tâm của hành tinh, và là các tác nhân tạo ra bước ngoặt trong các kiếp sống của các cá nhân bị ảnh hưởng và trong Thánh Đoàn, cũng như trong sự sống hành tinh. Như thế, các tình thế được tạo ra làm cho sự tiến hóa có thể xảy ra. Một ngày nào đó câu chuyện về diễn trình tiến hóa sẽ được viết ra bởi một điểm đạo đồ của Đại Huyền Môn (great White Lodge), từ góc độ của các điểm bước ngoặt của nó và các điểm nhất tâm tiếp theo sau. Điều này khiến cho các hình hài sinh động, dưới tác động kép này, xuất hiện vào các lĩnh vực lớn hơn của tâm thức. Mỗi giới trong thiên nhiên tự nó có thể được xem như một điểm nhất tâm (points of tension) bên trong lĩnh vực Tồn Tại (sphere of Being) của Hành Tinh Thượng Đế và mỗi giới – trong thời gian và không gian – đang ở trong tiến trình tạo ra các điểm bước ngoặt này, vốn sẽ tạo ra (và thường bất ngờ) một hoạt động mạnh mẽ hướng tới trên Con Đường Tiến Hóa. Ngày nay, nhân loại, trong tình trạng hiện tại, như là một điểm bước ngoặt của hành tinh, tạo ra một điểm nhất tâm như thế, đến nỗi chẳng mấy chốc nó sẽ được phép tiến vào hệ thống tôn giáo, văn hóa và văn minh của kỷ nguyên mới. Sự nghiên cứu của cá nhân người tìm đạo đi song song với điều này.
These three groups are essentially points of planetary tension and are producers of crisis in the lives of the individuals influenced and in the Hierarchy, as well as in the planetary life. Thus the conditions are created which make evolution possible. Some day the story of the evolutionary process will be written by an initiate of the great White Lodge, from the angle of its points of crisis and the subsequent points of tension. This enables the living forms, under this dual impact, to emerge into larger areas of consciousness. Each kingdom in nature can itself be regarded as a point of tension within the sphere of Being of the planetary Logos, and each—in time and space—is in process of generating those points of crisis which will produce a potent (and often sudden) moving forward upon the Path of Evolution. Humanity is today, in its present situation as a point of planetary crisis, generating such a point of tension that it will shortly be enabled to move forward into the new age dispensation, culture and civilisation. The study of the individual aspirant parallels this.
Các tư tưởng và ý tưởng này phải được ghi nhớ khi chúng ta nghiên cứu ba cuộc điểm đạo chính còn lại mà nhân loại bậc trung đang giáp mặt.
These thoughts and ideas must be borne in mind as we study the remaining three major initiations confronting average humanity.
Điểm Đạo III. Sự Biến Hình. Cung V
Initiation III. The Transfiguration. Ray V.
Năng lượng Kiến Thức Cụ Thể.
The Energy of Concrete Knowledge.
Khi mọi đệ tử phải được tập trung vào cõi trí và phải hoạt động từ mức độ tâm thức đó, sự hiểu biết về loại tâm thức này là sự hiểu biết rất quan trọng. Thật nhanh nhẩu và rất dễ dàng để nói rằng các đệ tử và (tất phải là thế) các điểm đạo đồ phải dùng thể trí, và rằng sự an trụ của họ phải nằm trên cõi trí. Nhưng điều này có nghĩa là gì? Hãy để Tôi cung cấp cho bạn một số định nghĩa súc tích về năng lượng cung này, để bạn tạo ứng dụng riêng cho bạn, và từ nghiên cứu của bạn về những khái niệm này liên quan đến thể trí, học cách đánh giá tình trạng trí tuệ của chính bạn.
As all disciples have to be focussed on the mental plane and must operate from that level of consciousness, the understanding of this type of consciousness is one of major importance. It is glibly and most easily said that disciples and (necessarily so) initiates must use the mind, and that their polarisation must be mental. But what does this mean? Let me give you some concise definitions of this ray energy, leaving you to make your own individual application, and from your study of these concepts anent the mind, learn to gauge your own mental condition.