của ý-chí-hành-thiện của trạng thái thiêng liêng thứ nhất. Thiện chí là phản ánh của Cung 1, Cung Ý Chí hay Mục Tiêu.
of the will-to-good of the first divine aspect. Of this first Ray of Will or Purpose, goodwill is the reflection.
d. Tái điều chỉnh các mối quan hệ âm và dương, và – ngày nay – điều này sẽ được tiến hành chủ yếu liên quan đến quan hệ tính dục và hôn nhân.
d. To readjust negative and positive relationships, and—today—this will be carried forward primarily in connection with the sex relation and marriage.
e. Tăng cường tính sáng tạo của con người, và nhờ thế mang vào trong nghệ thuật mới, như là một căn bản cho văn hóa mới, và như là một yếu tố chi phối trong nền văn minh mới.
e. To intensify human creativity and thus bring in the new art as a basis for the new culture and as a conditioning factor in the new civilisation.
f. Tổ chức lại các sự việc thế giới và như thế khởi xướng trật tự thế giới mới. Chắc chắn là điều này ở trong lĩnh vực huyền thuật nghi lễ.
f. To reorganise world affairs and so initiate the new world order. This is definitely in the realm of ceremonial magic.
3. Sự kích thích của Cung 7 này, liên quan đến từng điểm đạo đồ, sẽ
3. The stimulation of this seventh ray will, in relation to the individual initiate,
a. Sinh ra trên cõi trí một liên hệ rộng rãi và được nhận biết giữa linh hồn và thể trí.
a. Bring into being upon the mental plane a widespread and recognised relation between the soul and the mind.
b. Tạo ra một mức độ trật tự trong các diễn biến tình cảm của điểm đạo đồ, nhờ đó giúp vào việc chuẩn bị của cuộc điểm đạo thứ hai.
b. Produce a measure of order in the emotional processes of the initiate, thus aiding the preparatory work of the second initiation.
c. Cho phép điểm đạo đồ – trên cõi trần – thiết lập các mối quan hệ phụng sự nhất định, học cách thực hành huyền-linh-thuật sơ đẳng, và thể hiện giai đoạn đầu tiên của cuộc sống sáng tạo thực sự.
c. Enable the initiate—upon the physical plane—to establish certain service relationships, to learn the practice of elementary white magic, and to demonstrate the first stage of a truly creative life.
Trong chừng mực liên quan đến cá nhân điểm đạo đồ, tác động của năng lượng Cung 7 trong cuộc sống của y thì vô cùng mạnh mẽ; điều này rất dễ hiểu, do sự kiện rằng thể trí và não bộ của y được chi phối bởi Cung 7 vào lúc mà tiến trình điểm đạo đang xảy ra một cách hữu thức. Hiệu quả của việc này trên cõi trí tương tự với hiệu quả được nhìn thấy – trên một quy mô lớn hơn nhiều – trong hành tinh này, vì chính năng lượng Cung này mà Hành Tinh Thượng Đế đã sử dụng khi Ngài mang các nhị-nguyên chính tinh thần và vật chất lại với nhau vào lúc khởi đầu công trình sáng tạo của Ngài. Hai trạng thái của thể trí (hạ trí cụ thể và linh hồn, Con của Trí Tuệ) trở nên liên kết chặt chẽ hơn và sau rốt đi vào một sự kết hợp hữu thức được nhận biết trên
As far as the individual initiate is concerned, the effect of seventh ray energy in his life is potent in the extreme; this is easily realised, owing to the fact that his mind and his brain are conditioned by the seventh ray at the time that the initiatory process is consciously taking place. The effect of this upon the mental plane is similar to that seen—on a much larger scale—in the planet, for it was this ray energy which the planetary Logos utilised when He brought together the major dualities of spirit and matter at the commencement of His creative work. The two aspects of the mind (the lower concrete mind and the soul, the Son of Mind) become more closely related and enter eventually into a conscious, recognised association on the