các thể chế, và các hình thức văn minh và văn hóa mới, mà sự tiến bộ của con người đòi hỏi, và nuôi dưỡng sự sống mới và các trạng thái tâm thức mới, mà nhân loại tiến bộ sẽ ngày càng nhận ra. Không gì có thể chận lại hoạt động này; tất cả những gì đang xảy ra ngày nay vì con người tìm kiếm những cách thức mới, sự thống nhất có tổ chức và sự bảo đảm hòa bình, đang được thực hiện qua Cung Trật Tự hay Huyền Thuật Nghi Lễ đang đến. Huyền linh thuật về các quan hệ chính đáng của con người không thể bị dừng lại; tất nhiên nó phải thể hiện một cách có hiệu quả, bởi vì năng lượng của Cung 7 này đang hiện hữu, và vị Chúa của Cung đang hợp tác với vị Chúa Tể của Thế Giới để mang lại sự “cải cách” cần thiết. Các phàm ngã được linh hồn thấm nhuần(soul-infused) đang hoạt động dưới ảnh hưởng của Cung này, sẽ sáng tạo ra thế giới mới, biểu lộ những tính chất mới, và thiết lập những chế độ mới và các phương cách hoạt động sáng tạo có tổ chức, vốn sẽ chứng minh sự sinh động mới và các kỹ thuật sinh hoạt mới. Đó là sự lệch lạc của các lý tưởng thuộc Cung 7 này, và sự bán rẻ năng lượng mới đến này để phục vụ cho các tham vọng còn vô minh và ích kỷ của những người tham lam, họ đã tạo ra các hệ thống độc tài chuyên chế mà ngày nay đang giam nhốt tinh thần tự do của con người một cách tệ hại.
the new institutions and forms of civilisation and culture which human progress demands, and nurture the new life and the new states of consciousness which advanced humanity will increasingly register. Nothing can arrest this activity; all that is happening today as men search for the new ways, for organised unity and peaceful security, is being implemented through the incoming Ray of Order or Ceremonial Magic. The white magic of right human relations cannot be stopped; it must inevitably demonstrate effectively, because the energy of this seventh ray is present, and the Lord of the Ray is cooperating with the Lord of the World to bring about the needed “reforming.” Soul-infused personalities, acting under this ray influence, will create the new world, express the new qualities and institute those new regimes and organised modes of creative activity which will demonstrate the new livingness and the new techniques of living. It is the distortion of these seventh ray ideals and the prostitution of this incoming energy to serve the unenlightened and selfish ambitions of greedy men which has produced those totalitarian systems which today so terribly imprison the free spirit of men.
Tổng kết những gì Tôi đã nói:
To sum up what I have said:
1. Năng lượng của Cung 7 là tác nhân mạnh mẽ của sự điểm đạo khi được thể hiện trên cõi trần, nghĩa là trong tiến trình điểm đạo thứ nhất.
1. The energy of the seventh ray is the potent agent of initiation when taken on the physical plane, that is, during the process of the first initiation.
2. Ảnh hưởng của nó lên nhân loại sẽ là:
2. Its effect upon humanity will be:
a. Mang lại sự ra đời của tâm thức-Christ trong đa số những người có hoài bão một cách sáng suốt.
a. To bring about the birth of the Christ-consciousness among the masses of intelligently aspiring human beings.
b. Phát động một vài tiến trình tiến hóa tương đối mới vốn sẽ chuyển đổi nhân loại (là đệ tử thế giới) thành nhân loại (là điểm đạo đồ thế giới).
b. To set in motion certain relatively new evolutionary processes which will transform humanity (the world disciple) into humanity (the world initiate).
c. Thiết lập theo một cách thức mới và dễ hiểu cảm thức luôn tồn tại về mối quan hệ và nhờ thế mang lại trên cõi trần các mối liên hệ đúng đắn của con người. Tác nhân của việc này là thiện chí, một phản ánh
c. To establish in a new and intelligible manner the ever-existent sense of relationship and thus bring about upon the physical plane right human relations. The agent of this is goodwill, a reflection