thế giới tư tưởng mới được điểm đạo đồ ghi nhận. Điều này cũng sẽ đúng trên một quy mô lớn, nơi mà con người hiện đại, là điểm đạo đồ thế giới ở cấp thứ nhất, có liên quan. Con người sẽ nhận ra các bằng chứng trong nhiều kiếp sống về sự xuất hiện của tâm thức Christ, và tiêu chuẩn sinh hoạt sẽ ngày càng được điều chỉnh với chân lý như nó tồn tại trong các giáo huấn của Đấng Christ.
world of thought are registered by the initiate. This will be equally true on a large scale where modern man, the world initiate of the first degree, is concerned. Men will recognise the evidences in many lives of the emergence of the Christ-consciousness, and the standard of living will increasingly be adjusted to the truth as it exists in the teachings of the Christ.
Tâm thức Christ đang phát triển này trong quần chúng tất sẽ tạo ra một sự xáo động trong đời sống hằng ngày của con người ở khắp mọi nơi; sự sống phàm ngã cho đến nay được định hướng vào việc đạt đến các mục tiêu vật chất và hoàn toàn ích kỷ, sẽ có chiến tranh với nhận thức nội tại mới; con người “xác thịt” (dùng những lời của Thánh Paul, một điểm đạo đồ) sẽ chiến đấu với con người tinh thần, mỗi bên tìm cách giành quyền kiểm soát. Trong các giai đoạn đầu, sau sự “giáng sinh” và trong “tuổi ấu thơ của Hài Đồng Christ” (lại nói bằng các biểu tượng), khía cạnh vật chất chiến thắng. Sau đó, sự sống Christ chiến thắng. Bạn biết rõ điều này. Mỗi cuộc điểm đạo biểu thị một giai đoạn trong sự tăng trưởng và sự phát triển của yếu tố mới này trong tâm thức và biểu lộ của nhân loại, và điều này tiếp tục cho đến cuộc điểm đạo thứ ba, khi đó xuất hiện “con người phát triển hoàn mãn nơi Christ”. Lúc bấy giờ điểm đạo đồ sẵn sàng, ở cuộc điểm đạo thứ năm, ghi nhận, nhận thức và lưu giữ sự thiên khải được chờ từ lâu.
This developing Christ-consciousness in the masses of men will create necessarily a ferment in the daily life of peoples everywhere; the life of the personality, oriented hitherto to the attaining of material and purely selfish ends, will be at war with the new and inner realisation; the “carnal” man (to use the words of Paul, the initiate) will be battling the spiritual man, each seeking to achieve control. In the early stages, after the “birth” and during the “infancy of the Christ-Child” (again speaking in symbols), the material aspect is triumphant. Later, the Christ life triumphs. This you well know. Each initiation indicates a stage in the growth and the development of this new factor in the human consciousness and expression, and this continues until the third initiation, when there emerges the “full-grown man in Christ.” The initiate is then ready, at the fifth initiation, to register, realise and record the long awaited revelation.
Liên quan đến cá nhân và cuộc điểm đạo thứ nhất, cung 7 luôn luôn linh hoạt và con người được phép ghi nhận một cách hữu thức sự kiện về điểm đạo, bởi vì hoặc là não bộ, hoặc là thể trí (và thường là cả hai) được kiểm soát bởi cung 7. Chính sự kiện này ngày nay có tầm quan trọng về mặt nhân loại, vì nó sẽ giúp cho nhân loại vượt qua cánh cửa kết nạp họ vào tiến trình điểm đạo thứ nhất. Điều sẽ là hiển nhiên đối với bạn là tại sao giai đoạn hiện nay, trong đó con người (trong các nhóm lớn) có thể nhận cuộc điểm đạo một, tương ứng với một tình huống mà trong đó bánh mì là mối quan tâm chính của con người ở khắp nơi. Nhân loại sẽ vượt qua cuộc điểm đạo “giáng sinh” này và biểu lộ sự sống Christ trên một quy mô lớn lần đầu tiên trong giai đoạn điều chỉnh kinh tế mà
In connection with the individual and the first initiation, the seventh ray is always active and the man is enabled consciously to register the fact of initiation because either the brain or the mind (and frequently both) are controlled by the seventh ray. It is this fact which is of importance today in connection with humanity, for it will enable mankind to pass through the door admitting them to the first initiatory process. It will be apparent to you why the present period in which human beings (in large groups) can take the first initiation corresponds to a situation in which bread is the major interest of men everywhere. Humanity will pass through this “birth” initiation and manifest the Christ life on a large scale for the first time during a period of economic adjustment of