tính chất phổ quát. Hình thức hiện tại của nó, như hiện nay, dựa trên một nền tảng Do Thái có gần năm ngàn năm nay, phải biến mất. Điều này phải xảy ra, không phải vì nó thuộc về người Do Thái, mà vì nó cũ kỹ và có tính phản động, và đã không theo lộ trình phát triển của mặt trời qua vòng hoàng đạo. Lộ trình đó nên và chắc chắn tượng trưng cho sự tiến hóa của con người, và cũng giống như tội lỗi của con cái Israel trong hoang mạc đã là sự trở lại của họ với một giáo quy và nghi thức tôn giáo vốn đã qua và không còn nữa (tôn giáo của dân chúng trong thời Kim Ngưu, là Bò Rừng (Bull), được tượng trưng bằng sự sa đọa và việc thờ phượng con bê vàng), vì vậy ngày nay Hội Tam Điểm hiện đại đang theo cách làm y như vậy; và các tập quán và hình thức cổ xưa, phù hợp và đúng trong hệ thống tôn giáo Do Thái, hiện nay đã lỗi thời và cần được bãi bỏ. Điều cũng đúng đối với chủng tộc Do Thái là trong việc cự tuyệt Đức Christ như là Chúa Cứu Thế (Messiah) mà họ vẫn giữ nguyên, một cách ẩn dụ và thực tế, trong cung hoàng đạo Bạch Dương (Aries), là Con Cừu, hayCon Dê Tế Thần; tuy thế họ phải chuyển vào cung (lại nói một cách tượng trưng) Song Ngư, là Con Cá, và công nhận Chúa Cứu Thế (Messiah) của họ khi Ngài lại đến trong cung Bảo Bình. Nếu không, họ đang lặp lại tội lỗi xưa của họ là không đáp ứng với qui trình tiến hóa.
nature. Its present form, resting as it does on a Jewish foundation which is nearly five thousand years old, must disappear. This must take place, not because it is Jewish, but because it is old and reactionary and has not followed the evolutionary passage of the sun through the zodiac. That passage should and does symbolise human evolution, and just as the sin of the children of Israel in the wilderness was their reverting to a dispensation and religious ritual which had passed and gone (the religion of the people in the time of Taurus, the Bull, symbolised by their falling down and worshipping the golden calf), so today modern Masonry is in line to do the same; and the ancient usages and forms, consistent and right in the Jewish dispensation, are now obsolete and should be abrogated. It is equally true of the Jewish race that in the rejection of the Christ as the Messiah they have remained, metaphorically and practically, in the sign of Aries, the Ram, or of the Scapegoat; they have yet to pass into the sign (again speaking symbolically) of Pisces, the Fishes, and recognise their Messiah when He again comes in the sign Aquarius. Otherwise they are repeating their ancient sin of non-response to the evolutionary process.
Bây giờ chúng ta xem xét tiến trình điểm đạo có ý nghĩa gì đối với đệ tử khi y tìm cách sống cuộc sống hai mặt mà tiến trình này đòi hỏi. Bạn sẽ lưu ý rằng Tôi gọi nó là một tiến trình, trái ngược với định nghĩa minh triết thiêng liêng, vốn coi nó như một buổi lễ lên đến cao điểm của thời kỳ huấn luyện.
Let us now consider what the initiatory process signifies to the disciple as he seeks to lead the dual life which it demands. You will note that I call it a process in contradistinction to the theosophical definition which regards it as a culminating ceremony of a period of training.
Thực ra, tiến trình điểm đạo là kết quả của hoạt động của ba năng lượng:
The initiatory process is in reality the result of the activity of three energies:
1. Năng lượng do đệ tử tạo ra khi y tìm cách phụng sự nhân loại.
1. The energy generated by the disciple as he seeks to serve humanity.
2. Năng lượng được dành sẵn cho đệ tử khi y thành công trong việc tạo ra antahkarana.
2. The energy made available to the disciple as he succeeds in building the antahkarana.
3. Năng lượng của Huyền Viện Thánh Đoàn mà y đang được “thu hút” hoặc được hội nhập vào đó.
3. The energy of the hierarchical Ashram into which he is being “absorbed” or integrated.
Chính ba năng lượng này, mỗi thứ với cách biểu lộ riêng của nó, và mỗi thứ tạo ra các kết quả riêng biệt của nó, thực hiện hoặc sắp đặt tiến trình điểm đạo;
It is these three energies, each with its own mode of expression and each producing its own specific results, which implement or engineer the initiatory process; these