tiết lộ sự tồn tại của Antahkarana vũ trụ, được Đấng Chủ Tể Thế Giới và nhóm Quản Trị của Ngài tạo ra.
reveals the existence of the cosmic Antahkarana, created by the Lord of the World and His group of Executives.
Thông tin liên quan đến tiến trình khai mở này đang phối hợp trong bản chất của nó và phục vụ bạn chỉ về việc này. Nó thể hiện sự tổng hợp thái dương cơ bản vốn đã là nền tảng chủ yếu mà Tôi đã đưa ra trong bộ Luận Về Lửa Càn Khôn.Ngoài hàm ý đó thì thông tin không có ích gì cho bạn. Tuy nhiên nó cho phép bạn bắt đầu phát triển ý thức tổng hợp huyền bí.
This information concerning the initiatory process is coordinating in its nature and is of service to you only in this connection. It demonstrates the underlying solar synthesis which was the fundamental platform I gave out in A Treatise on Cosmic Fire. Beyond that implication, the information is of no use to you. It enables you, however, to begin to develop the esoteric sense of synthesis.
Ba mức độ này về sự đánh giá hay về sự hiểu biết tiến trình điểm đạo được ám chỉ tới trong Hoạt động của Hội Tam Điểm. Khía cạnh nghi lễ có thể liên quan với các mức độ của Người Tập Sự Được Tiếp Nhận (Entered Apprentice) và của Hội viên Hội Tam Điểm (Fellow Craft), cộng với một vài mức độ thực hành nhỏ, ví dụ như của mức độ Mark Mason và một hoặc hai người khác; đây là những mở rộng của giáo lý được ngụ ý. Các cuộc điểm đạo, được che đậy bằng cách trình bày theo thuật ngữ biểu tượng, tìm thấy gợi ý đầu tiên của chúng ở mức độ thứ ba cao siêu, mức độ của Chân Sư Tam Điểm, trong Mái Vòm Hoàng Gia Thánh Thiện (Holy Royal Arch), và trong một hoặc hai mức độ kế tiếp; các mức độ cao siêu của Nghi Thức Scotland tạo thành một cố gắng mơ hồ và mập mờ để giữ lại trước các Hội Viên Tam Điểm của thế giới những mở rộng của tâm thức và của sự tăng trưởng vào trong Ánh Sáng vốn được trải nghiệm trong các điểm đạo cao còn lại – các cuộc điểm đạo này tùy thuộc vào tiến trình được gọi là sự giác ngộ nhờ thiên khải.
These three grades of appreciation or of comprehension of the initiatory process are hinted at in the Masonic Work. The ceremonial aspect can be related to the degrees of Entered Apprentice and of Fellow Craft, plus certain little-practiced degrees, as for instance that of Mark Mason degree and one or two others; these are expansions of the implied teaching. The initiations, covered by the term symbolic representation, find their first hint in the sublime third degree, that of Master Mason, in the Holy Royal Arch and in one or two succeeding degrees; the higher degrees of the Scottish Rite constitute a vague and nebulous attempt to hold before the Masons of the world those expansions of consciousness and of growth into the Light which are experienced in the remaining higher initiations—those subject to the process called illumination through revelation.
Hoạt động Tam Điểm là một nỗ lực xưa đáng khen ngợi, để duy trì dưới một hình thức phôi thai nào đó chân lý tinh thần về điểm đạo. Mặc cho sự biến dạng, một sự thất thoát nào đó về các Cột Mốc cổ, và một sự kết tinh đáng trách, chân lý vẫn còn đó và ở một thời đại về sau (trong phần đầu của thế kỷ tới), một nhóm Hội Viên Tam Điểm giác ngộ sẽ sắp xếp lại các nghi thức và làm cho thích nghi các hình thức và công thức hiện tại, theo cách sao cho các tiềm lực tâm linh, được nêu ra một cách tượng trưng, sẽ xuất hiện một cách thật rõ ràng hơn, và một năng lực tinh thần được đào sâu; dạng thức sắp tới của Hội Tam Điểm trong Kỷ Nguyên Mới tất nhiên sẽ dựa trên nền tảng của một Cơ Đốc Giáo giác ngộ và được diễn dịch một cách mới mẻ, không hề liên quan đến thần học (theology) và có
The Masonic Work is an ancient and laudable attempt to preserve in some germinal form the spiritual truth anent initiation. In spite of distortion, some loss of the Ancient Landmarks and a deplorable crystallisation, the truth is there and at a later date (in the early part of the next century) a group of enlightened Masons will re-arrange the rituals and adapt the present forms and formulas in such a manner that the spiritual possibilities, symbolically indicated, will emerge with greater clarity and a deepened spiritual potency; the coming form of Masonry in the New Age will necessarily rest upon the foundation of a newly interpreted and enlightened Christianity, having no relation to theology and being universal in