đã cảm thấu nỗi đau của nhu cầu nhân loại, và đã từ bỏ sự sống của chính Ngài, và đã cống hiến tất cả những gì của Ngài (lại nói một cách tượng trưng) để đáp ứng nhu cầu đó. Vào lúc đó, Đức Christ đang phù trợ (overshadowing, linh trợ) Đệ Tử lớn của Ngài, cũng đồng thời vượt qua một kinh nghiệm điểm đạo vĩ đại. Sự thống khổ của nỗi khát khao của Ngài về sự khai mở và giác ngộ được gia tăng (để nâng cao năng lực của Ngài như là Đấng Cứu Thế) tiết lộ cho Ngài các khả năng mới, mà, khi đối mặt với chúng một cách lờ mờ trong vườn Gethsemane, và sau đó trên Thập Giá – toàn bộ bản thể của Ngài đã chùn lại.
felt the agony of human need and renounced His own life and gave His all (again symbolically speaking) to meet that need. The Christ, at that time over-shadowing His great Disciple, also passed simultaneously through a great initiatory experience. The agony of His yearning for revelation and increased enlightenment (in order to enhance His equipment as World Saviour) revealed to Him the new possibilities, from which—when confronted with them dimly in the garden of Gethsemane and later upon the Cross—His whole nature shrank.
Bí nhiệm này thật là vĩ đại đối với bạn, và bạn không thể hiểu Tôi nói về cái gì, quả là khôn ngoan khi thiết lập sự kiện trong tâm thức của bạn rằng ở cuộc điểm đạo Thập Giá Hình, Chân Sư Jesus đã được điểm đạo lần thứ tư và Đức Christ đã nhận cuộc điểm đạo thứ sáu. Chân Sư Jesus đạt kinh nghiệm đỉnh cao của Con Đường Sáng, trong khi Đức Christ đã thực hiện nỗ lực cuối cùng giúp cho Ngài hoàn toàn hoàn thành và vượt qua “cầu vồng” và “đi đến cùng Cha” (như Ngài đã nói với các đệ tử của Ngài), như thế tiếp tục tiến tới giai đoạn thứ nhất của Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu.
Great as is this mystery to you, and impossible as it is for you to comprehend that whereof I speak, it is wise to establish the fact in your consciousness that at the Crucifixion initiation, the Master Jesus took the fourth initiation and the Christ took the sixth initiation. The Master Jesus reached the culminating experience of the Lighted Way, whilst the Christ made that final effort which enabled Him entirely to complete and traverse the “rainbow bridge” and to “go to the Father” (as He told His disciples), thus moving forward on to the first stage of the Way of the Higher Evolution.
Điểm thực tế mà những người tìm đạo và các đệ tử cần nhớ là Khoa Học Thỉnh Nguyện và Đáp Ứng đã tiến vào một giai đoạn mới khi Đức Christ đến, và trình diện Ngài trước nhân loại; lúc đó Ngài đưa ra giáo huấn vốn tổng kết tất cả giáo lý quá khứ và đưa ra các trạng thái mới của giáo lý tương lai. Ngài đã mở ra cửa vào Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu, cho đến nay vẫn khép kín, giống như Đức Phật tóm tắt trong chính Ngài các thành tựu của Con Đường Sáng và sự thành đạt mọi tri thức và minh triết. Khi mở “cánh cửa lớn này vượt xa cánh cửa nhỏ hơn”, Đức Christ giữ chặt – nếu Tôi có thể diễn tả điều đó không thích hợp như thế – Thiên Ý trên Địa Cầu, đặc biệt có liên quan đến tâm thức của con người. Ngài nâng toàn bộ Khoa Học Thỉnh Nguyện và Đáp Ứng đến cõi trí và làm cho một sự tiếp cận mới với thiên tính có thể xảy ra. Thật khó mà đưa ra cho bạn một biểu tượng có thể làm sáng tỏ vấn đề này trong trí của bạn. Nhưng điều đưa ra sau đây có thể đem lại một ít giác ngộ:
The practical point for aspirants and disciples to remember is that the Science of Invocation and Evocation entered a new phase when Christ came and presented Himself before humanity; He then gave the teaching which summarised all the past and indicated the new aspects of the future teaching. He opened the door to the Way of the Higher Evolution, hitherto closed, just as the Buddha epitomised in Himself the achievements of the Lighted Way and the attainment of all knowledge and wisdom. Christ, in opening this “greater door beyond the lesser door,” anchored—if I may so inadequately express it—the Will of God on Earth, particularly in relation to the consciousness of men. He lifted the entire Science of Invocation and Evocation to the mental plane and made possible a new approach to divinity. It is difficult to give you a symbol which could clarify this matter in your mind. But the one given may carry some enlightenment: