được xem xét chi tiết hơn ba phương pháp sau, và Tôi đã cảm nhận rằng nó có thể dùng vào mục đích hữu ích, nếu Tôi đưa thêm giáo huấn về Khấn Nguyện và Đáp Ứng một cách cụ thể, vì nó sẽ chi phối – một cách hữu thức và công khai – tôn giáo mới trên thế giới, như từ trước đến nay nó đã chi phối tôn giáo này về mặt nội môn một cách vô thức.
three were considered in greater detail than the last three, and I have felt that it might serve a useful purpose if I gave more teaching anent Invocation and Evocation in particular, for it will condition—consciously and exoterically—the new world religion, as it has hitherto conditioned it esoterically and unconsciously.
Thỉnh Nguyện và Đáp Ứng (tiếp tục từ các trang 493-495):
Invocation and Evocation (continued from pages 493-495):
Hai từ này mô tả một cái gì đó bí ẩn – sự phóng phát, sự khấn nguyện không có tiếng, sự thôi thúc vốn có hướng về ánh sáng – bẩm sinh trong mọi hình tướng, đang tạo ra sự tương tác và mối liên hệ, và là nguyên nhân của mọi tiến bộ, hay sự thúc đẩy tới trước theo con đường của một tâm thức mở rộng và một sự thâm nhập vào ánh sáng. Điều này đúng với một cái cây đang nhô mình ra khỏi bóng tối của đất đi vào ánh sáng mặt trời, một đứa trẻ dưới sự thôi thúc của sự sống, tự thoát mình ra khỏi tử cung của mẹ nó, đúng đối với con người đang lao mình vào các lĩnh vực của tri thức lớn lao hơn và cách sống vật chất hiệu quả hơn, đúng đối với người tìm đạo đang phấn đấu ra khỏi Phòng Học Tập, tiến vào Phòng Minh Triết (Hall of Wisdom), đúng đối với đệ tử đang thâm nhập vào lĩnh vực của ánh sáng linh hồn và sự sống, đúng đối với điểm đạo đồ đang vượt qua hết cấp này đến cấp khác trong Huyền Giai Giải Thoát, đúng đối với Đức Christ đang tiến vào Huyền Linh Nội Điện của Shamballa, và đúng đối với chính vị Chúa của Thế Giới đang đảm trách các tiến trình vốn sẽ dẫn Ngài vào các lĩnh vực của sự sống thiêng liêng – mà ngay cả điểm đạo đồ cao nhất trên hành tinh của chúng ta cũng không có chút ý niệm nào về sự sống đó. Tất cả đều xảy ra như một phần của một hệ thống vĩ đại của sự thỉnh nguyện và đáp ứng, của sự kêu gọi (appeal) và hồi đáp (response), và tất cả để phân biệt “cách Sống” vốn đang chi phối toàn bộ huyền giai Sự Sống (Being) có phân cấp trên hành tinh của chúng ta.
These two words are descriptive of that mysterious something—emanation, voiceless appeal, inherent urge towards the light—which is innate in all forms, which produces interplay and relationship, and which is the cause of all progress or pushing forward along the path of an expanding consciousness and a penetration into the light. This is true of a plant pushing its way out of the darkness of earth into the light of the sun, a child extricating itself under the life impulse from the womb of its mother, of the human being pushing himself into realms of greater knowledge and effective physical living, of the aspirant driving forward out of the Hall of Learning into the Hall of Wisdom, of the disciple penetrating into the realm of soul light and life, of the initiate passing from grade to grade in the Hierarchy of Liberation, of the Christ moving on into the Council Chamber of Shamballa, and of the Lord of the World Himself undertaking those processes which will lead Him into realms of divine life—of which even the highest initiate on our planet has no conception. All comes about as part of a great system of invocation and evocation, of appeal and response, and all are distinctive of the “mode of Life” which governs the entire graded hierarchy of Being upon our planet.
Công cuộc thúc đẩy tiến hóa này dọc theo Con Đường Sáng, từ bóng tối đi vào ánh sáng, từ cái giả đến cái chân, và từ cái chết đến sự bất tử, là một sự thôi thúc vốn có trong mọi hình tướng. Nó tạo thành một trong những định luật tinh tế nhất và một trong những luật ít được hiểu nhất của vũ trụ, được liên kết với nguyên khí Sự Sống, mà cho đến nay chúng ta không biết gì về nó; nó nằm dưới Định Luật Tiến Hóa cũng như Định Luật Nghiệp Quả
This evolutionary pushing forward along the Lighted Way, out of darkness into light, from the unreal to the real, and from death to immortality, is an inherent urge in all forms. It constitutes one of the most subtle and one of the least understood laws of the universe, being related to the Life principle, of which we know as yet naught; it underlies the Law of Evolution as well as the Law of Karma