tinh thần (Chân Thần) với phàm ngã (sắc tướng hoặc vật chất), với một điểm nhỏ tâm thức luôn luôn hiện hữu, điểm này ý thức về cả hai yếu tố này và tuy vậy vẫn giữ không bị xâm phạm vào cá tính (identity) của chính nó. Nhận thức sau này là kết quả của công việc của thời gian vô tận (aeonian) do linh hồn tiến hành. Nghịch lý thay, chúng ta nói rằng linh hồn biến dần hay rút ra khỏi (drops out), nhưng xét cho cùng thì nó vẫn còn, vì trong thái dương hệ này, không có gì khác chỉ trừ tâm thức hiện tồn (being) này.
spirit (Monad) and personality (form or matter), with a tiny point of consciousness eternally present which is aware of both these factors and yet preserves inviolate its own identity. This latter realisation is the result of aeonian work, carried forward by the soul. Paradoxically, we say that the soul fades or drops out, yet in the last analysis it remains, for in this solar system there is naught else but only this consciousness of being.
Một điểm mà Tôi muốn bàn đến ở đây trước khi xét về các phương pháp phóng chiếu của bảy cung. Cây cầu được tạo ra thường được gọi là “cầu vồng”, bởi vì nó được tạo bằng tất cả các màu của bảy cung. Nói một cách cụ thể và từ góc độ của đệ tử, cây cầu mà y tạo ra giữa phàm nhân và Tam Thượng Thể Tinh Thần có bảy tao năng lượng, hay là bảy luồng thần lực; y dùng tất cả bảy cung, đã có được khả năng khi làm như vậy bởi vì hết lần này đến lần khác, phàm ngã của y đã (trong chu kỳ lâu dài của các lần nhập thế) ở trên tất cả bảy cung nhiều lần. Nhưng sau rốt cung linh hồn của y chiếm ưu thế, và trong cầu vồng, “các màu sắc của các cung của y được nghe rung động; nốt của cung của y được nhìn thấy”. Cây cầu được nhân loại nói chung tạo ra là một cây cầu bao gồm vô số các cây cầu cá nhân, được nhiều đệ tử tạo ra. Do đó cuối cùng nó được tạo thành bằng bảy tao hay các dòng năng lượng đến từ bảy nhóm chân ngã (một nhóm của mỗi loại cung). Công việc sáng tạo của mọi người đạt đến giai đoạn tiếp xúc với linh hồn đóng góp vào cây cầu này. Các sợi nhỏ (strands, tao) ánh sáng vượt trội của họ hợp nhất thành một tổng thể và các tao nhỏ hơn của họ không còn được nhìn thấy trong ánh sáng rực rỡ của cây cầu thất phân mà cuối cùng nhân loại sẽ hoàn thành.
One point I would touch upon here before taking up the seven ray methods of projection. The bridge to be built is called frequently the “rainbow bridge” because it is constituted of all the colours of the seven rays. Speaking specifically and from the angle of the disciple, the bridge which he builds between the personality and the Spiritual Triad is composed of seven strands of energy, or seven streams of force; he uses all the seven rays, having gained facility in so doing because again and again his personality has (in the long cycle of incarnations) been on all the seven rays many times. But his soul ray dominates eventually, and in the rainbow bridge the “colours of his rays are heard vibrating; the note of his ray is seen.” The bridge built by humanity as a whole is one bridge composed of the multiplicity of individual bridges, built by the many disciples. It is therefore formed eventually of seven strands or streams of energy coming from the seven egoic groups (one group of each ray type). To this bridge the creative work of all human beings who reach the stage of soul contact contributes. Their dominant strands of light fuse into one whole and their lesser strands are lost to sight in the radiant light of the sevenfold bridge which humanity will eventually complete.
Ngay cả trong cây cầu được hoàn thành cuối cùng này – vào cuối chu kỳ thế giới – một ánh sáng và màu sắc cung sẽ chiếm ưu thế, là cung 2, với cung 4 là cung phụ. Cung 4 có thể được gọi một cách biểu tượng là “cáp chính” đối với nhân loại, bởi vì nó là nốt chủ đạo của Huyền Giai sáng tạo thứ tư. Bây giờ chúng ta hãy nói đến các phương pháp của bảy cung, từng cung một.
Even in this finally completed bridge—at the end of the world cycle—one ray light and colour will predominate, the second ray, with the fourth ray as the subsidiary ray. The fourth ray might be symbolically called “the main cable” for humanity, because it is the dominant note of the Fourth Creative Hierarchy. Now let us take up the seven ray methods, one by one.