a. Vị đệ tử luôn luôn ý thức về sự đồng nhất hóa của chính mình.
a. The disciple is aware constantly of his own identity.
b. Y có ý thức về một điểm nhất tâm cố định.
b. He is conscious of a fixed point of tension.
c. Y ý thức một cách tích cực về cung linh hồn của y hoặc năng lượng linh hồn của y.
c. He is aware actively of his soul ray or his soul energy.
3. Y bắt đầu vận dụng loại năng lượng cung riêng biệt một cách chính xác.
3. He starts in to use that distinctive ray energy correctly.
4. Khi mọi điều nêu trên được hoàn tất, bấy giờ y dùng Quyền-Lực-Từ vốn là tác nhân của Ý Chí y.
4. He then, when all the above is completed, uses the Word of Power which is the agent of his Will.
Bảng biểu ngắn này sẽ giúp ích trong tiến trình, và bạn có thể thấy một giai đoạn này phát triển từ một giai đoạn khác như thế nào, và một khi đã quen, nó sẽ có thể giúp cho công việc sơ bộ được xúc tiến nhanh chóng ra sao.
This short tabulation should aid in the process, and you can see how stage grows out of stage and how, once familiarity has been established, it should be possible for the preliminary work to be rapidly carried forward.
Tuy nhiên, khi các phương pháp riêng biệt của năng lượng cung của đệ tử đạt tới trình độ sử dụng nhất định thì thật không đơn giản khi nó xướng lên. Việc thành công trong tiến trình kiến tạo tùy thuộc vào khả năng của đệ tử khi làm ba việc:
When, however, the distinctive methods of the ray energy of the disciple reach the point of definite use, it is not so simple as it sounds. Success in the building process is dependent upon the ability of the disciple to do three things:
1. Giữ thể trí ổn định trong ánh sáng, tức là duy trì điểm nhất tâm ở mức cao nhất có thể được của nó vào bất kỳ thời điểm ấn định nào trong sự khai mở và hoạt động kiến tạo của đệ tử.
1. Hold the mind steady in the light, i.e., preserving the point of tension at its highest possible point at any given time in the disciple's unfoldment and building activity.
2. Ghi nhận vào tâm thức sự tiếp xúc với linh hồn, nhờ thế mang lại một sự hợp nhất ngày càng tăng giữa linh hồn với phàm ngã, để cho sự nhất quán hoàn toàn có được ngày càng tăng. Về mặt kỹ thuật, điều này có nghĩa là năng lượng của cung linh hồn và của cung phàm ngã kết hợp với nhau, với cung linh hồn luôn luôn thống trị.
2. Register consciousness of soul contact, thus bringing about an increasing fusion between the soul and the personality, so that complete at-one-ment is increasingly attained. Technically, this means that the energy of the soul ray and of the personality ray merge together, with the soul ray dominating always.
3. Giữ trong thể trí, một cách đặc biệt và đầy đủ chi tiết, phương pháp được vận dụng trong việc tạo ra cây cầu, theo kỹ thuật cung cụ thể, và với mục tiêu vì việc liên kết (theo một cách thức mới và đầy ý nghĩa, một cách thực tế chứ không chỉ về mặt lý thuyết) Tam Thượng Thể Tinh Thần và phàm ngã.
3. Hold in mind, specifically and in detail, the method to be employed in building the bridge, according to the particular ray technique, and with the objective in view of relating (in a new and significant manner, factually and not just theoretically) the Spiritual Triad and the personality.
Do đó, linh hồn, với tư cách một thực thể riêng biệt, đang biến dần ra khỏi sự hình dung, vì nó đang được hấp thu vào và bởi phàm ngã, vốn đang trở thành ngày càng nhiều linh hồn khi lâm phàm. Cuối cùng, mối liên hệ được thiết lập giữa
The soul, therefore, as a separate entity, is fading slowly out of the picture because it is being absorbed into and by the personality, which is becoming more and more the soul in incarnation. Eventually the relation is established between