hàng ngàn người đang chuẩn bị như thế, bởi vì có thể cho rằng tất cả những người tìm đạo đứng đắn và chân chính, và các đệ tử đang làm việc không lệch hướng với sự tiến hóa tâm linh (với động cơ thuần khiết), và được định hướng một cách kiên định về phía linh hồn, đã nhận được điểm đạo lần một. Điều này chỉ hàm ý là sự ra đời của Chúa hài đồng (infant Christ) trong tâm, nói một cách biểu tượng. Có thể có nhiều người đang chuẩn bị để bắt đầu công việc tạo ra cầu vồng này, và những người đó, dưới ảnh hưởng của Minh Triết Vô Thủy (Ageless Wisdom), đang hiểu rõ sự cần thiết và sự quan trọng của sự thiên khải mà tiến trình này truyền đạt. Những gì mà Tôi đang viết ở đây do đó có một mục đích rõ ràng và hữu ích. Nhiệm vụ của Tôi là đưa ra trong một thời gian dài, dưới hình thức sách vở, thông tin liên quan đến giai đoạn tiếp theo về sự nhận thức sáng suốt có tính tinh thần cho nhân loại. Vì vậy, một lần nữa, sự hiểu biết về phương pháp kiến tạo antahkarana là cần thiết nếu nhân loại sẽ tiến tới như được trù tính, đồng thời trong việc tiến tới này, các đệ tử và người tìm đạo cần phải và nhất định tạo thành đạo quân tiên phong. Nhân loại nói chung sẽ thức tỉnh dần đối với sự thôi thúc tâm linh sắp đến; một xung lực áp đảo hướng tới ánh sáng tâm linh và hướng tới một sự định hướng lớn sẽ diễn ra. Cũng như từng vị đệ tử phải đảo ngược chính mình trên bánh xe sự sống và bước lên Con Đường ngược chiều kim đồng hồ, thì nhân loại cũng phải như thế; và ý chí nhân loại cũng phải như thế. Hai phần ba con người sẽ đạt mục tiêu tiến hóa trong chu kỳ thế giới này đã bắt đầu làm như vậy.
thousands so preparing, because it can be assumed that all earnest and true aspirants and disciples who work undeviatingly for spiritual advancement (with pure motive), and who are oriented unswervingly towards the soul, have taken the first initiation. This simply connotes the birth of the infant Christ within the heart, speaking symbolically. There should be many who are preparing to begin this task of building the rainbow bridge and who, under the influence of the Ageless Wisdom, are grasping the necessity and the importance of the revelation which this process conveys. What I am here writing has, therefore, a definite and useful purpose. My task has been for a long time the giving out, in book form, information anent the next stage of intelligent and spiritual recognition for humanity. Therefore, again, the understanding of the method of building the antahkarana is essential if humanity is to move forward as planned, and in this moving forward the disciples and aspirants must and do form the vanguard. Humanity will awaken steadily and as a whole to the incoming spiritual urge; an overwhelming impulse towards spiritual light and towards a major orientation will take place. Just as the individual disciple has to reverse himself upon the wheel of life and tread the Way counter-clockwise, so must humanity; and so humanity will. The two-thirds who will make the goal of evolution in this world cycle are already beginning to do so.
Tuy nhiên, trong diễn trình này, trạng thái thiêng liêng thứ ba – trạng thái của Đấng Sáng Tạo (Creative Actor) – đi vào hoạt động. Sự việc đã là như thế trong tiến trình sáng tạo liên quan đến vũ trụ hữu hình. Điều đó cũng phải như vậy khi từng đệ tử trở thành tác nhân sáng tạo (creating agent). Trong bao thiên kỷ, y đã kiến tạo và đã dùng các hiện thể biểu lộ của mình trong ba cõi thấp. Khi đó, thời kỳ mà con người tiến hóa bắt đầu sáng tạo trên cõi trí đã đến, họ đã mơ những giấc mơ; họ đã thấy một linh thị; họ đã tiếp xúc với cái đẹp không thể nắm bắt được, họ đã chạm đến Thiên Trí (Mind of God) và đã trở về trái đất với một ý tưởng. Với ý tưởng này họ đã cung cấp hình thể và trở thành những kẻ sáng tạo trên cõi trí; họ đã trở thành các nghệ sĩ theo một hình thức nỗ lực sáng tạo nào đó. Trong nhiệm vụ
In the process, however, the third divine aspect—that of the Creative Actor—comes into activity. It was so in the creative process where the tangible universe was concerned. It must also be when the individual disciple becomes the creating agent. For aeons, he has built and has used his vehicles of manifestation in the three worlds. Then came a time when advanced people began to create upon the mental plane; they dreamed dreams; they saw a vision; they contacted intangible beauty; they touched the Mind of God and returned to earth with an idea. To this idea they gave form and became creators upon the mental planet they became artists in some form of creative effort. In the task