Chúng ta đã kết thúc cuộc thảo luận của chúng ta với ý tưởng về sự Nhất Tâm, và Tôi đã định nghĩa nó như là sự huyền đồng của não bộ và linh hồn với trạng thái ý chí và việc duy trì sự huyền đồng đó – không thay đổi và không lay chuyển trong mọi hoàn cảnh và khó khăn. Tôi nói đến điều này vì ý niệm “nhất tâm” hay điểm thành tựu làm nền tảng cho giáo huấn của quy luật mà chúng ta sắp xem xét bây giờ.
We closed our discussion with the thought of Tension and I defined it as the identification of the brain and soul with the will aspect and the preservation of that identification—unchanged and immovable—in all circumstances and difficulties. I mention this as the “tension” concept or point of attainment underlies the teaching of the rule which we are now going to consider.
Quy Luật II
Rule II.
Linh Từ WORD bây giờ đã phát ra từ điểm nhất tâm vĩ đại: Được chấp nhận với tư cách là một nhóm. Bây giờ không được rút lại việc đăng ký của bạn. Bạn không thể, cho dù bạn muốn, nhưng hãy thêm vào đó ba yêu cầu lớn và hãy tiến tới. Đừng để có sự hồi tưởng nào, và tuy thế hãy để cho ký ức cai quản. Hãy hoạt động theo quan điểm của tất cả những người ở bên trong nội dung sự sống hợp nhất của nhóm.
The WORD has now gone forth from the great point of tension: Accepted as a group. Withdraw not now your application. You could not, if you would; but add to it three great demands and forward move. Let there be no recollection and yet let memory rule. Work from the point of all that is within the content of the group's united life.
Một sự phân tích kỹ lưỡng về quy luật này sẽ truyền tải cho trực giác nhiều điều hơn là những gì hiện ra trên bề mặt, và cái đó thì đủ dồi dào. Mỗi quy luật trong các quy luật này nắm giữ trong nó hạt giống của sự hiểu biết phải được khơi dậy trước khi quy luật tiếp theo có thể được quán triệt. Tất cả những gì được đưa ra luôn được dựa trên những gì đã đi trước. “Ba yêu cầu lớn” của điểm đạo đồ được dựa trên “ba tiếng gọi” (“triple call”) được tìm thấy trong Quy Luật Hai dành cho những người tìm đạo và các đệ-tử. Ba tiếng gọi đã được phát ra trước đó. Bây giờ thì các ý nghĩa cao siêu của nó phải được thấu hiểu.
A close analysis of this rule will convey to the intuition far more than appears upon the surface, and that is rich enough. Each of these rules holds in it the seed of that understanding which must be evoked before the next rule can be mastered. All that is given is ever based on that which has gone before. The “three great demands” of the initiate are based upon the “triple call” found in Rule Two for aspirants and disciples. The triple call was earlier sounded forth. Now its higher significances must be comprehended.
Chỉ có bốn phần cho quy luật này, vốn là quy luật có tầm quan trọng hàng đầu vì nó chứa lực thúc đẩy, các yếu tố quy định và vị trí chiến thắng – tất cả các điều này đều được nêu ra. Theo thông lệ, chúng ta sẽ nghiên cứu mỗi phần riêng biệt theo thứ tự và càng đi vào chi tiết càng tốt, cần nhớ rằng cuộc điểm đạo giải quyết các yếu tố trong sự biểu lộ tiềm tàng mà các ngôn ngữ của chúng ta không có lời lẽ nào về việc đó, và với những ý tưởng chưa được tìm thấy trong “đám mây của các điều khả tri” (theo cách gọi của Patanjali) – nghĩa là, có thể biết được đối với đa số con người. Tuy nhiên, vị điểm đạo đồ đang đối phó với một thế giới của ý nghĩa và của các sự việc chưa được biểu lộ theo bất kỳ cách nào. Công việc của Chân Sư
There are only four parts to this rule, which is one of prime importance because it contains the motivating force, the conditioning factors and the place of triumph—all these are indicated. We will, as is our usual custom, study each separate part sequentially and as far as possible in detail bearing in mind that initiation deals with factors in latent manifestation for which our languages have no words, and with ideas which are not yet to be found among the “raincloud of knowable things” (as Patanjali calls it)—that is, knowable to the masses of men. The initiate is, however, dealing with a world of meaning and of affairs which are not yet manifesting in any way. The task of the Master