thường được hiểu. Tuy nhiên, hãy nhớ cách thức, trong tất cả các giáo lý của Tôi về sự khai mở huyền bí, Tôi đã dùng thuật ngữ IDENTIFICATION (sự Huyền đồng). Đây là từ duy nhất mà Tôi đã tìm thấy, từ ngữ đó có thể, theo bất kỳ cách nào, truyền đạt sự hợp nhất hoàn toàn vốn cuối cùng được đạt đến bởi những người đang phát triển một ý thức về nhất nguyên, và từ chối chấp nhận sự cô lập; sự chia rẻ lúc bấy giờ hoàn toàn biến dần đi. Sự hợp nhất độc nhất (isolated unity) được đạt đến là sự hợp nhất với Tổng Thể (the Whole), với Being (Thực Tại, Bản Thể) trong toàn bộ của nó (và cho tới nay, điều này không thể truyền đạt nhiều cho bạn).
commonly understood. Yet remember how, in all my teachings upon occult unfoldment, I have used the word IDENTIFICATION. This is the only word I have found which can in any way convey the complete unity which is finally achieved by those who develop a sense of unity, and who refuse to accept isolation; separateness then fades out entirely. The isolated unity achieved is unity with the Whole, with Being in its totality (and this cannot as yet convey much to you).
5. Hãy để nhóm các huynh đệ cùng nhau tiến lên, ra khỏi ngọn lửa, đi vào cái lạnh, và hướng tới một tình trạng nhất tâm mới.
5. Together let the band of brothers onward move—out of the fire, into the cold, and toward a newer tension.
Ở đây, dưới hình thức rất ngắn gọn, một vài giáo điều cơ bản được đưa ra. Mỗi giáo điều trong số đó chỉ ra các thái độ mới được đặt lên tất cả những ai đã được điểm đạo. Chúng không thể được giải thích theo các thuật ngữ của Con Đường Đệ Tử hoặc Con Đường Dự Bị. Các ý nghĩa bình thường và dễ dàng đạt đến – ít có ý nghĩa đối với thể trí của điểm đạo đồ. Hãy để Tôi xem xét chúng một cách vắn tắt để sự rõ ràng của khái niệm, mặc dù không chi tiết, có thể có tính thuyết phục.
Here, in very brief form, certain basic instructions are given. Each of them indicates the new attitudes imposed upon all who have taken initiation. They cannot be interpreted in terms of the Path of Discipleship or of Probation. The ordinary and easily-arrived-at significances mean little to the initiate mind. Let me briefly consider them so that clarity of concept, though not of detail, may prevail.
a. Ra khỏi ngọn lửa. Đây là một cách tượng trưng cho thấy sự sống phàm-ngã chắc chắn và cuối cùng bị bỏ lại phía sau. Chính cụm từ này cung cấp manh mối cho cuộc điểm đạo được đề cập đến trong Quy Luật này. Mỗi Quy Luật trong các Quy Luật này đều chứa trong chính nó manh mối cho cuộc điểm đạo đặc biệt đang được nhắc đến. Các Quy Luật không được đặt theo thứ tự đúng của chúng, có liên quan tuần tự với bảy cuộc điểm đạo. Trực giác của người tìm đạo phải được gợi lên nếu y sắp đạt được tri thức đúng đắn. Đôi khi Tôi sẽ cho biết cuộc điểm đạo có liên quan, nhưng không phải luôn luôn, vì điều đó sẽ không có lợi. Manh mối cho cuộc điểm đạo thứ bảy nằm phía trước đối với Các Đấng Cao Cả như Đức Christ sẽ không giúp ích cho bạn chút nào. Đầu mối cho cuộc điểm đạo Biến Hình có thể có tầm quan trọng, vì nó liên quan đến phàm-ngã, và nhiều người trong số bạn trong tương lai không xa lắm (theo góc độ của chu kỳ sống vô tận của linh hồn) sẽ đối mặt với điều đó. Bí mật của cuộc điểm đạo thứ ba là thể hiện sự giải thoát hoàn toàn khỏi các đòi hỏi và các yêu cầu của phàm-ngã. Nó không bao hàm việc thành tựu
a. Out of the fire. This is a symbolic way of indicating that the personality life is definitely and finally left behind. It is this phrase which gives the clue to the initiation which is referred to in this Rule. Each of these Rules contains within itself the clue to the particular initiation to which reference is being made. The Rules are not placed in their right order, having sequential reference to the seven initiations. The intuition of the aspirant must be invoked if he is to arrive at right knowledge. I shall sometimes indicate the initiation involved, but not always, as it would profit not. The clue to the seventh initiation which lies ahead for such high Beings as the Christ would be of no service to you at all. The clue to the initiation of the Transfiguration can be of importance, as it involves the personality, and many of you in the not so distant future (from the angle of the aeonial life cycle of the soul) will face that. The secret of the third initiation is the demonstration of complete freedom from the claims and demands of the personality. It does not involve the achievement of