các Tà Lực, ban đầu nó tác động qua Hitler và băng đảng tội ác của hắn. Việc “niêm phong” cánh cửa đó đã không được thực hiện một cách thành công, và đó là phần việc của minh triết để khám phá điều này đúng lúc. Các Tà Lực này tác động qua một tam giác tà lực, một điểm của nó sẽ được tìm thấy trong Phong Trào Phục Quốc Do Thái (Zionist Movement) ở Mỹ, một điểm khác ở Trung Âu, và điểm thứ ba ở Palestine. Palestine không còn là Thánh Địa (Holy Land) nữa, và đừng nên được xem như thế.
to the Forces of Evil, which worked originally through Hitler and his evil gang. The “sealing” of that door had not been successfully accomplished, and it is the part of wisdom to discover this in time. These Forces of Evil work through a triangle of evil, one point of which is to be found in the Zionist Movement in the United States, another in central Europe, and the third in Palestine. Palestine is no longer a Holy Land and should not be so regarded.
Tôi muốn bạn ghi nhớ những điểm này trong trí, trong khi bạn điều nghiên bức tranh thế giới. Bức tranh này đang hình thành và đảm bảo cho sự nhận thức. Nó bao hàm người Do Thái (họ không phải là một quốc gia, mà là một nhóm tôn giáo) vùng Cận Đông và Nga. Trong các bản đồ sẽ được tìm thấy trong các Văn Khố của Thánh Đoàn tâm linh, toàn bộ khu vực Cận Đông và châu Âu – Hy Lạp, Nam Tư, Thổ Nhĩ Kỳ, Palestine, Các Nước Ả Rập, Ai Cập và Nga – đều ở dưới một đám mây phủ bóng nặng nề. Liệu đám mây đó có thể được xua tan bằng việc suy tư đúng đắn và việc lập kế hoạch của Anh, Hoa Kỳ và phần lớn Liên Hiệp Quốc, hoặc – liệu nó phải vỡ ra thành thảm họa trên thế giới? Phải chăng điều đó sẽ đưa ra một nhiệm vụ quá khó khăn cho việc xử lý chính xác bởi vị đệ tử thiếu kinh nghiệm – là Nhân Loại?
I would have you bear these points in mind while you investigate the world picture. This picture is taking shape and warrants recognition. It involves the Jews (who are not a nation but a religious group) the Near East and Russia. In the maps which are to be found in the Archives of the spiritual Hierarchy, the entire area of the Near East and Europe—Greece, Yugoslavia, Turkey, Palestine, the Arab States, Egypt and Russia—are under a heavy overshadowing cloud. Can that cloud be dissipated by the right thinking and planning of Great Britain, the United States and the majority of the United Nations or—must it break in disaster over the world? Will it present a task too hard for correct handling by that inexperienced disciple—Humanity?
Trong những gì Tôi đã viết ở trên, bạn có bức tranh của tình hình thực sự; đó là tình hình cho thấy nước Anh tạm thời suy yếu và không hiệu quả (ngoại trừ việc suy tư rõ ràng của dân tộc Anh và sự trưởng thành về chính trị của nước này); nó cũng cho thấy Mỹ không quen sử dụng quyền lực, hơi kiêu căng, với một phức cảm tự tôn mạnh mẽ, thiếu kinh nghiệm nhưng đồng thời cực kỳ có thiện ý, và về cơ bản là lành mạnh. Chính đa số con người đều lành mạnh trong cách nghĩ của họ chứ không phải các đại diện của họ ở Quốc Hội.
In what I have written above you have the picture of the true situation; it is one which finds Great Britain temporarily weakened and ineffective (except for the clear thinking of her people and her political maturity); it finds the United States, unused to power, somewhat arrogant, with a strong superiority complex, inexperienced and yet at the same time exceedingly well-intentioned and fundamentally sound. It is the mass of the people who are sound in their thinking and not their representatives in Congress.
Tôi không thể kể cho bạn biết những gì sẽ xảy ra, mặc dù Thánh Đoàn biết rõ. Nhân loại phải (như mọi đệ tử đều phải) được để cho hoàn toàn tự do để giải quyết số phận của riêng họ. Nhân loại đã chưa học được bài học khó khăn mà mọi đệ tử cần phải nắm vững: bài học của cuộc sống hai mặt của con người, trong đó linh hồn của y đang hoạt động và bộ não vật chất của y luôn luôn ý thức về sự thật này.
It is not for me to tell you what will happen, although the Hierarchy knows. Humanity must (as must all disciples) be left entirely free to settle its own destiny. Humanity has not yet learned the difficult lesson which all disciples have to master: the lesson of the dual life of the man whose soul is functioning and whose physical brain is constantly aware of this fact.