– Phương tiện mà qua đó mục đích sáng tạo cuối cùng được tiết lộ.
The medium whereby the purpose of creation is finally revealed.
– Mãnh lực giúp cho Thánh Đoàn trình bày Thiên Cơ trong ba cõi thấp.
The force which enables the Hierarchy to present the Plan in the three worlds.
– Động lực cần thiết mà nhờ đó vị Chân Sư “đang có quyết định” đặt chân của Ngài trên Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu.
The needed dynamic whereby the “deciding” Master sets His foot upon the Path of the Higher Evolution.
Do sự thành công của ảnh hưởng của năng lượng Shamballa này trên nhân loại, khi việc thử nghiệm đã được thực hiện để trắc nghiệm tác động của nó mà không cần làm giảm nó xuống qua trung gian của Thánh Đoàn, toàn bộ tiến trình của lịch sử tâm linh của con người được biến đổi một cách đặc biệt nhất. Điều này đã không được dự đoán trước, vì như Tôi thường nói với bạn – các Chân Sư không biết nhân loại sẽ đi theo cách nào, các Ngài cũng không thể can thiệp bằng hành động hay tư tưởng vào quyết định của nhân loại. Do đó cần kiểm soát chắc chắn việc các điểm đạo đồ chuyển lên trên bảy Con Đường; chỉ có một số nào đó được đòi hỏi hoàn thành ý định vũ trụ; do đó điều được quyết định là làm cho các quy luật của việc tiến vào khó khăn hơn và cứng rắn hơn.
Owing to the success of the influence of this Shamballa energy upon humanity when the experiment was made to test its impact without stepping it down through the medium of the Hierarchy, the entire course of man's spiritual history was most peculiarly altered. This had not been anticipated, for—as oft I have told you—the Masters know not which way mankind will go, nor may They interfere by action or thinking in humanity's decision. It was therefore necessary to control more definitely the passage of initiates on to the seven Paths; only a certain number are required to fulfill cosmic intention; it was therefore decided to make the rules of entrance more difficult and more rigid.
Hỡi huynh đệ của Tôi, đừng quên rằng đây không phải là lần đầu tiên mà điều này xảy ra. Các thay đổi đã được thực hiện vào thời Atlantis; cánh cửa đi vào dành cho giới động vật hoặc dành cho người thú đi vào giới nhân loại đã bị chận lại. Từ đó không có thêm đơn vị nào nữa được nhận từ giới thứ ba vào giới thứ tư, ngoại trừ trong một ít trường hợp và vì các lý do đặc biệt. Tuy nhiên, ở đây bạn có một tình huống ngược lại. Do sự cấu tạo của Thánh Đoàn vào lúc đó, và do sự kiện là rất ít, một cách tương đối, nhân loại trên Trái Đất chúng ta đã là các thành viên của Thánh Đoàn, nên Thánh Đoàn đã không thể có ảnh hưởng trực tiếp đến những người đã phát triển nhiều hơn, hoặc huấn luyện thêm những người tìm đạo. Do đó các Ngài đã đóng cửa lại. Tình thế đặc biệt đó hiện giờ không còn nữa, và các Đấng Quản Trị tối cao của bảy Vũ Trụ Đạo ngày nay ở cùng một vị thế như là Thánh Đoàn lúc đó; Linh Từ đã phát ra cho ba Đấng Cao Cả của chúng ta – Đức Bàn Cổ, Đức Christ và Đức Mahachohan – xuyên qua ba vị Hoạt Động Phật, để hành động nhằm thắt chặt các yêu cầu, để làm cho cuộc điểm đạo thứ sáu chứ không phải cuộc điểm đạo thứ năm, thành cuộc điểm đạo quyết định, và để đưa ra những yêu cầu trên bảy cung với
Forget not, brother of mine, that this is not the first time that this has happened. Changes were made in Atlantean times; the door of entrance for the animal kingdom or for animal man into the human kingdom was stopped. No more units have since then been admitted from third kingdom into the fourth, except in a few cases and for specific reasons. Here, however, you have a reverse situation. The Hierarchy, owing to its constitution at that time and to the fact that very few, relatively, of our Earth humanity were members of the Hierarchy, could not influence directly the more developed human beings or train more aspirants. They therefore closed the door. That particular condition does not now exist, and the supreme Directors of the seven cosmic Paths are today in the same position as was the Hierarchy then; the word has gone forth to our three Great Lords—the Manu, the Christ and the Mahachohan—via the three Buddhas of Activity, to act in order to tighten up on requirements, to make the sixth initiation and not the fifth, the decisive one, and to present those on the seven rays with