Điều này tự nó là một diễn biến vui vẻ nhất, nhưng cần nhiều sự điều chỉnh của Huyền Viện.
This in itself is a most joyous happening, but necessitated many ashramic adjustments.
b. Do tiến bộ này, do tính nhạy cảm ngày càng tăng của bộ máy con người, và do các quyết định là nhân loại đang trong tiến trình khiến cho (như là một kết quả của giai đoạn chiến tranh thử nghiệm khủng khiếp 1914-1945) Thánh Đoàn – sớm hơn nhiều so với đã được hy vọng hoặc tiên đoán – đã tự chuẩn bị cho việc biểu lộ ở cõi trần, hoặc cho những gì được các Ngài gọi là “tiến trình hiển lộ”.
b. Owing to this advancement, owing to the increased sensitivity of the human mechanism, and owing to the decisions humanity is in process of making (as a result of the frightful testing period of the war, 1914-1945), the Hierarchy—far earlier than had been hoped or anticipated—has prepared Itself for physical plane manifestation, or for what is called by Them “the process of externalisation.”
Tất nhiên điều này đã tạo ra các khó khăn, và trong số đó có vấn đề hoàn toàn thuộc Thánh Đoàn về việc đi tới của điểm đạo đồ ở mức độ thứ sáu lên các Vũ Trụ Đạo. Bạn sẽ nhận thấy, nếu bạn nghiên cứu kỹ ba cách trình bày giáo lý (trong Điểm Đạo Nhân Loại và Thái Dương, Luận Về Lửa Càn Khôn, và Luận về Bảy Cung) những gì có thể có vẻ là những mâu thuẫn hoặc các dị biệt đối với bạn. Điều này không thực sự là như vậy, nhưng người đọc vô tâm có thể cảm thấy chúng hiện hữu, mặc dù các dị biệt có vẻ nhiều hơn so với thực tế. Hai nguyên nhân giải thích cho việc này:
This has necessarily produced problems, and among them the strictly hierarchical problem of the passage of the initiate of the sixth degree on to the cosmic Paths. You will find, if you study closely the three presentations of the teaching (in Initiation, Human and Solar, A Treatise on Cosmic Fire, and A Treatise on the Seven Rays) what may appear to you as contradictions or differences. This is not truly so, but the casual reader may feel them to be present even though the differences are apparent more than real. Two causes account for this:
a. Quyết định mở tung các cuộc điểm đạo cao hơn cuộc điểm đạo thứ năm cho vị Chân Sư đã sẵn sàng, và làm cho giới những người tìm đạo quen với sự tồn tại của chúng. Ít vị đã từng vượt quá điểm đạo thứ năm. Nhiều điểm đạo đồ đang trở thành các Chân Sư, và nhiều đệ tử đang đạt được cuộc điểm đạo thứ nhất, và ba Đấng Vĩ Đại cai quản Thánh Đoàn đang đối mặt với sự kiện này với một vấn đề rõ rệt.
a. The decision to throw open initiations higher than the fifth to the ready Master, and to familiarise the world of aspirants with their existence. Little has ever been given beyond the fifth initiation. Many initiates are becoming Masters, and many disciples are achieving the first initiation, and this fact confronts the three Great Lords Who rule the Hierarchy with a definite problem.
b. Để thực hiện cuộc điểm đạo thứ sáu, chứ không phải cuộc điểm đạo thứ năm, là cuộc Điểm Đạo Quyết Định. Ở đây Tôi phải phát biểu sự tồn tại một khó khăn của Thánh Đoàn: việc sử dụng trạng thái ý chí trong sự khai mở của điểm đạo đồ. Cần phải nhớ rằng trạng thái cung 1 này là:
b. To make the sixth initiation and not the fifth initiation the Initiation of Decision. Here I must state the existence of a hierarchical problem: the use of the will aspect in the unfoldment of the initiate. It must be remembered that this first ray aspect is:
– Một năng lượng rõ rệt và mạnh mẽ nhất. Đó là năng lượng mạnh nhất trong sự sống hành tinh và được kiểm soát cẩn thận bởi Các Đấng đang ở cương vị vận dụng nó.
A definite and most potent energy. It is the most potent energy in the planetary life and is carefully held in leash by Those Who are in a position to wield it.