những người “được chấp nhận cho sự giác ngộ không giới hạn” có thể nhận được sự huấn luyện cần thiết.
these men “accepted for unfettered enlightenment” could receive the needed training.
c. Tiến trình sáng tạo đã đạt đến giai đoạn tiến hóa cho các bí huyệt của Đấng Chúa Tể Thế Giới được biến phân; chức năng và hoạt động phát xạ đã được thiết lập, và điều này đã tạo ra một “lực kéo” mạnh mẽ hơn, và đã đặt Thánh Đoàn “ở điểm giữa chừng”. Một trạm ánh sáng và quyền lực được tạo thành. Mọi điều này đã được làm cho có thể xảy ra vì nhân loại hiện giờ đã có thể tạo ra “những bậc giác ngộ” riêng của nó.
c. The process of creation had reached the evolutionary stage where the centres of the Lord of the World were differentiated; function and radiatory activity were established, and this produced a stronger “pull” and placed the Hierarchy “at the midway point.” A station of light and power was formed. All this was made possible because humanity could now produce its own “enlightened ones.”
Hai thời kỳ lịch sử này (không phải là các biến cố, ngoại trừ trong chừng mực là mọi THỜI GIAN là một trình tự hoặc mô hình của các biến cố) đã bao hàm các chu kỳ rộng lớn; từng thiên kỷ qua, công việc tiếp tục cho đến ngày nay, chúng ta có được ba trung tâm chủ yếu trong hành tinh, chứng tỏ hoạt động vĩ đại, có liên quan chặt chẽ nhiều hơn bao giờ hết, và bây giờ sẵn sàng đi vào thời kỳ lịch sử thứ ba. Trong chu kỳ sắp tới này, chúng ta sẽ thấy các giai đoạn đầu tiên của sự hợp nhất tinh thần vĩ đại mà mọi cuộc tiến hóa đều hướng tới đó; nó sẽ khoác lấy hình thức sự hiển lộ của Huyền Viện, để cho Thánh Đoàn (hoặc trung tâm biết được lòng bác ái của Thượng Đế, và mục tiêu của Đức Sanat Kumara được trình bày vào Thiên Cơ), và nhân loại sẽ đáp ứng trên cõi trần và biết nhau về mặt huyền linh. Bấy giờ, hai trung tâm sẽ được “nhìn thấy trong ánh sáng” – Thánh Đoàn và Nhân Loại. Khi hai trung tâm này có thể làm việc trong sự hợp tác đầy đủ, lúc đó Shamballa sẽ khoác lấy hình tướng, và sẽ không còn thấy chỉ hiện hữu trong chất dĩ thái của vũ trụ, như trường hợp hiện nay.
These two historical periods (not events, except in so far that all TIME is a sequence or pattern of events) covered vast cycles; aeon by aeon, the work went on until we have today the three major centres in the planet, demonstrating great activity, much more closely related than ever before, and ready now to enter into a third historical period. In this coming cycle we shall see the first stages of the great spiritual fusion towards which all evolution tends; it will take the form of the externalisation of the Ashram, so that the Hierarchy (or the centre where the love of God is known and the purpose of Sanat Kumara is formulated into the Plan) and Humanity will meet on the physical plane and occultly know each other. Two centres then will be “visible in the light”—the Hierarchy and Humanity. When these two centres can work in full cooperation, then Shamballa will take form and will no longer be found existing only in cosmic etheric substance, as is now the case.
Điều này muốn nói gì, nó sẽ được thực hiện như thế nào, và các hàm ý là gì, sẽ được tiết lộ trong một tương lai xa xôi, đến nỗi chúng ta không cần phí thời gian xem xét nó. Chúng ta đang hoạt động và sống trong giai đoạn đầu của thời kỳ mà trong đó sự chuẩn bị đang được thực hiện cho sự xuất hiện của Thánh Đoàn vào trong thế giới loài người. Sự xuất hiện này hiện tại hoàn toàn ở trên các phân cảnh trí tuệ, nhưng khi hình tư tưởng về sự tồn tại bên ngoài được chính nhân loại tạo ra, và tiếng khấn nguyện (invocative) đủ mạnh, bấy giờ Đại Huyền Viện sẽ từ từ tự xuất hiện trên cõi trần.
What this means, how it will be accomplished, and what the implications are, will be revealed in such a distant future that we need waste no time considering it. We are working and living in the initial stages of the period wherein preparation is being made for the emergence of the Hierarchy into the world of men. This emergence is at present purely on to mental levels, but when the thoughtform of exoteric existence is created by Humanity itself and the invocative cry is intense enough, then the Great Ashram will slowly make its appearance upon the physical plane.
Trên cõi đó, sự phân biệt giữa hai trung tâm
On that plane, the distinction between the two centres