số lượng – “bước đi giữa con người” và dẫn dắt họ từ từ, rất từ từ, tiến vào ánh sáng ngày càng tăng. Lịch sử ban đầu của Thánh Đoàn rơi vào hai kỷ nguyên lịch sử trong tiến trình trở thành một “Trung Tâm trung gian” của nó.
numbers—“walked among men” and led them slowly, very slowly, forward into increasing light. The early history of the Hierarchy falls into two historical eras in the process of its becoming a “mediating Centre”:
Thứ nhất: Thời gian khi các tương ứng liên kết, trung gian, soi sáng với các Đấng mà bây giờ chúng ta gọi là các Chân Sư, đã bước lên cõi trần với con người và không được rút lui, và có vẻ vô hình, như trường hợp bây giờ. Nhiệm vụ của các Ngài là mang trí thông minh sơ khai của nhân loại đến trình độ có thể có sự trình bày Thiên Cơ, với sự hợp tác cuối cùng. Theo ngôn ngữ huyền linh học, công việc của các Ngài là thiết lập một quan hệ giữa trạng thái thứ hai không được tiết lộ (mà các Ngài đã đáp ứng) với Nhân Loại. Các Ngài đã thành công ở mặt này, còn các khía cạnh vật chất và tính chất – trạng thái trí thông tuệ linh hoạt – thì mạnh đến nỗi giai đoạn lịch sử thứ hai trở nên thiết yếu.
First: The time when the relating, mediating, enlightening correspondences to Those we now call the Masters trod the earth with men and were not withdrawn and apparently invisible, as is now the case. Their task was to bring the primitive intelligence of humanity to the point where there could be the presentation of the Plan, with eventual cooperation. In occult parlance, Their work was the establishing of a rapport between the unrevealed second aspect (to which They were responsive) and Humanity. In this They succeeded, but the matter aspect and quality—that of active intelligence—was so strong that the second historical phase became essential.
Thứ hai: Thời gian khi Thánh Đoàn đã được tạo ra như chúng ta biết ngày nay; bí huyệt tim của Đức Sanat Kumara đi vào sự sống riêng của nó, tạo thành từ trường riêng của nó, có vòng-giới-hạn riêng của nó, và trở thành một trung tâm trung gian năng động giữa Shamballa và Nhân Loại.
Second: The time when the Hierarchy was created as we know it today; the heart centre of Sanat Kumara came into its own life, formed its own magnetic field, possessed its own ring-pass-not, and became a dynamic mediating centre between Shamballa and Humanity.
Trong văn liệu huyền linh học và minh triết thiêng liêng có thuật lại rằng Thánh Đoàn đã rút lui như một biện pháp trừng phạt vì tính độc ác của nhân loại. Điều này chỉ đúng ở bề ngoài, và là một ví dụ về một cách giải thích do con người đưa ra, cho chúng ta ví dụ đầu tiên của tâm lý sợ-và-sự-trừng-phạt mà – từ đó trở đi – đã chi phối mọi học thuyết tôn giáo (religious teaching). Các Chân Sư rút lui đã có Thánh Paul của các Ngài bóp méo sự thật, giống như trường hợp Đức Christ, Vị Lãnh Đạo đáng kính của các Ngài ngày nay. Sự thật lại khác xa.
It has oft been told in occult and theosophical literature that the Hierarchy withdrew as a penalising measure because of the wickedness of mankind. This is only superficially true and is an instance of a man-made interpretation; giving us the first example of the fear-and-punishment psychology which—from that time on—has conditioned all religious teaching. The withdrawing Masters had Their Paul to distort the truth, just as had the Christ, Their august Head today. The truth was far otherwise.
Thời điểm đã đến trong các thời kỳ xa xăm, khi một tỷ lệ phần trăm nào đó của con người đã đạt tới, nhờ các nỗ lực riêng của họ, giai đoạn (được đòi hỏi vào lúc đó) chuẩn bị cho điểm đạo. Việc thành đạt này đã mang lại các kết quả đáng ngạc nhiên:
The time came in those distant aeons when a certain percentage of human beings reached, through their own efforts, the stage (at that time demanded) of preparedness for initiation. This attainment brought surprising results:
a. Đối với một số Chân Sư, có thể xảy ra việc “trở lại từ nơi mà các Ngài đã đến”.
a. It became possible for certain of the Masters to “return from whence They came.”
b. Việc trở nên cần thiết là cung cấp các điều kiện cho
b. It became necessary to provide conditions where