b. Năng lượng của trí thông tuệ linh hoạt từ nhân Loại, nhờ đó giúp cho các Chân Sư trình bày Thiên Cơ.
b. The energy of active intelligence from Humanity, thus enabling the Masters to formulate the Plan.
10. Cả bảy Huyền Viện đều có liên quan với Thiên Cơ.
10. The seven Ashrams are all concerned with the Plan.
11. Chân Sư Morya là Đấng Lãnh Đạo của tất cả các trường nội môn, các trường này thực sự chuẩn bị cho một người tìm đạo tiếp xúc và làm việc với Huyền Viện. Lý do mà một Chân Sư Cung 1 là vị Lãnh Đạo như thế là vì chính trạng thái Ý Chí sẽ được phát triển trong Huyền Viện.
11. The Master Morya is the Head of all esoteric schools which truly prepare an aspirant for ashramic contact and work. The reason that a first ray Master is thus the Head is because it is the Will aspect which is developed within the Ashram.
12. Chính việc phụng sự Thiên Cơ mới ràng buộc bảy Huyền Viện với các Huyền Viện phụ thuộc của chúng vào Đại Huyền Viện duy nhất.
12. It is the service of the Plan which binds the seven Ashrams, with their subsidiary Ashrams, into the one great Ashram.
13. Chính chỉ ở trong Huyền Viện thuộc cung của Ngài mà ý chí của đệ tử mới được phát triển.
13. It is only within his ray Ashram that the will of the disciple is developed.
14. Năng lượng có từ lực năng động của Ngôi Một của thiên tính được tìm thấy ở tâm của mỗi một trong bảy Huyền Viện, được cung cấp từ một kho chứa năng lượng ý chí được tìm thấy ở tâm của chính Đại Huyền Viện.
14. The magnetic, dynamic energy of the first aspect of divinity is found at the heart of each of the seven Ashrams, fed from a reservoir of will energy which is found at the heart of the great Ashram itself.
15. Bốn mươi hai Huyền Viện phụ thuộc được cấp năng lượng bởi kho chứa năng lượng ý chí được tìm thấy ở tâm của mỗi Huyền Viện chính.
15. The forty-two subsidiary Ashrams are energised by the reservoir of will energy found at the heart of each of the major Ashrams.
16. Bảy Huyền Viện biểu lộ mỗi tính chất cung của chúng, là một trong bảy loại cung.
16. The seven Ashrams express each the quality of their ray, one of the seven ray types.
Nếu bạn ghi nhớ những điểm này, thì toàn bộ chủ đề về Thánh Đoàn sẽ được bạn nhận biết và giải thích một cách chính xác.
If you will have these points in mind, the whole hierarchical theme will be recognised and correctly interpreted by you.
Có một thời kỳ mà (trong lịch sử ban đầu của hành tinh) không hề có Thánh Đoàn; chỉ có hai trung tâm chính trong sự biểu lộ sự sống của Đấng Chúa Tể Thế Giới: Shamballa và bí huyệt cổ họng còn phôi thai của Ngài, tức Nhân loại. Shamballa là bí huyệt đầu. Không có nhân loại, giống như chúng ta biết về nó, mà chỉ có một cái gì đó sơ khai đến nỗi hầu như bạn không thể hiểu ý nghĩa của nó hoặc biểu lộ thực sự của nó. Nhưng sự sống của Thượng Đế đã ở đó, cộng với một “sự thôi thúc” vốn có, và một “sức kéo” năng động. Hai yếu tố này khiến cho đa số con người (nếu người ta có thể gọi họ như thế) cầu khấn một cách sơ khai, nhờ đó lôi kéo từ các trung tâm tinh thần cao siêu một số Đấng Cao Cả đã phát triển và hiểu biết; Các Ngài ngày càng gia tăng
There was a time when (in the early history of the planet) there was no Hierarchy; there were only two major centres in the expression of the life of the Lord of the World: Shamballa and His embryonic throat centre, Humanity. Shamballa was the head centre. There was no humanity, such as we now know it, but only something so primitive that it is well-nigh impossible for you to grasp its significance or factual expression. But the life of God was there, plus an inherent “urge” and a dynamic “pull.” These two factors rendered the mass of men (if one may call them so) inchoately invocative, thus drawing from high spiritual centres certain developed and informed Lives Who—in increasing